Question

求日语N1高手解答 谢谢！！

上半身は、たしかに美しくバレリーナの如く优雅なのだが、下半身は労働者もかくやというほど、妙にたくましいことである。

求日语高手解答文中：労働者もかくやというほど （かくや）是什么意思 感激不尽！！！

Answer 1

找到的日语版翻译。也就是如此，像这般的意思
下半身像劳动者一样，非常健壮。労働者のように。的意思

「～もかくやあらむ」の「あらむ」が省略されていると考えるのがよいと思います。
「かく」は例えば、「かく书くべし」＝「このように书きなさい」のときと同じで「このような」という意味。

つまり意味は、「～もこのようであろうか？」ということで、何かを表现するについて、他のものと比较して「それと同じであろうか」といっているわけです。ただ、省略部分が「あらむ」と推量になっていることでもわかるように、「～」に入るのは、実际に见たものではなく、想像のものが入ることが多いかと思います。

例えば、
「火の手はたちまちに城をつつみ、地狱の炎もかくやと、天を焦がし地を焼き払った」
「○○の鬼神のごとき働きは、いにしへ坛ノ浦の戦いに义経を追いし能登守もかくやとこそ、思われた」
のように。