Question

急！！！：几个句子翻译（中译英）

1.正是在我们第一次见面的那个电影院，我观看了正在播出的影片“赤壁”。（强调句型）
2.你到底为什么会把这件事情的真相告诉他？（强调句型）
3.她躺在草坪上，目光注视着墙上那幅地图。（with的复合结构）
4.直到19世纪早期，人类才知道“热”是什么。（Not only...倒装、强调句型)
5.我们不仅需要意识到保护环境的重要性，还应该采取实际行动。（Not only)
6.尽管作为一个男人，离婚后，他整日不得不洗衣做饭，照看三个孩子。
7.我永远不会忘记我在农村度过的那段时光，那对我的一生有着深远的影响。
8.（在山里失踪了一星期之后），这两个学生终于被当地警察救了。（括号部分非谓语）

Answer 1

1.正是在我们第一次见面的那个电影院，我观看了正在播出的影片“赤壁”。（强调句型）
It was in the cinema where we first met that I watched the film "Red Cliff" on broadcast.

2.你到底为什么会把这件事情的真相告诉他？（强调句型）
Why was it that you told the him the truth of the matter?

3.她躺在草坪上，目光注视着墙上那幅地图。（with的复合结构）
She lied on the lawn with her eyes staring at the map on the wall.

4.直到19世纪早期，人类才知道“热”是什么。（Not only...倒装、强调句型)
It was not until the early 1990s that man knew what heat is.

5.我们不仅需要意识到保护环境的重要性，还应该采取实际行动。（Not only)
We need to not only realize the importance of protecting the environment but also take practical action.

6.尽管作为一个男人，离婚后，他整日不得不洗衣做饭，照看三个孩子。
Man as he was, he had to wash clothes, do the cooking and looked after his three children/kids all day after divorce.

7.我永远不会忘记我在农村度过的那段时光，那对我的一生有着深远的影响。
I'll never forget the moment/time I spent in the country/countryside, which has had a deep influence/effect on my whole life/lifetime.

8.（在山里失踪了一星期之后），这两个学生终于被当地警察救了。（括号部分非谓语）
Having been lost in the mountain for a week, these two students were rescued by the local police at last.

Answer 2

1 in the first time we met, I watched the movie's film "red cliff". (that)
2 why do you will tell him the truth? (that)
3 she lay on the grass, watching the map on the wall. (the composite structure)?
4 until the early 19th century, humanity knows what is "hot". (Not how... inversion, the cleft sentence)
5 we need not only realized the importance of protecting the environment, still should take action. (Not how)
6. Although as a man, after divorce, he had to look after cooking, washing all three children.
7. I will never forget I had spent in the countryside, the time of my life and has profound influence.
8. (in the mountains was missing after a week), the two students were finally saved the local police. Part of the predicate parentheses (),