Question

请帮忙翻译一下以下几张图的日语，谢谢

名字不用翻译的，如果觉得悬赏分低了可以在回答中注明，谢谢！





Answer 1

图中大中小三只不知道什么的一下分别简称a，b，c
第一张
a：好久不见，真没想到会在这里碰到你。
b：真是没想到，一直没有联系你，真不好意思。
a：这种小事就不要放在心上了，况且你现在估计也很忙吧，照顾孩子什么的。
b：还好啦。
c：（没有说出声）在外面表现的像个成熟的大人，家里可完全不是这个样。
第二张
a：现在的小鬼头越是惯着就越得寸进尺，教育要从现在开始哦。话说回来，又不是我的孩子，管你怎么养呢。（自己觉得好笑的语气）
b：（シベ太是a的名字）刚刚很有你一贯作风的样子呢。（捂嘴笑）
a：哈？
b：和你（シベ太）在一起呢，的这种感觉。
第三张

（沉默ing。。。。。）

b：你最近怎么样，有什么新的改变或者。。。？

a：交到了女朋友。。。以结婚为前提的。

b：啊，这样啊（打击）
b：结婚典礼的时候一定要喊我哦，原来如此啊，这样我就安心了呢，哈哈哈～（强颜欢笑）
a：啊，啊，我知道了，我可没有那个闲工夫来让你担心（不开心）
第四张
（キャッピ是b的名字）
b：（听到有人喊自己，为难的）シベ太（a的名字）。。。
a：你老公来了，再见。。
远处：让你就等了
c：妈妈，那个人（or动物－－）是谁？
第五张
b：对妈妈来说，，，十分重要的人
c：（没说出口）对妈妈来说十分重要的人
那个时候
第六张

a：如果把真正的心意传达给她了
第七张
a：如果告诉她了

哪里看到的？好想看全部啊－－我也好想看啊，求资源啊

Answer 2

图1，
A：好久不见啊，没想到会在这儿相会。

B：是啊。不好意思啊，这么久没联系。。。
A：哎呀，说得哪儿的话。。。现在正是忙的时候吧，也得看孩子。。。

B：嗯，也就是。在外边还老实点，回了家可劲儿造。。。
图2，

A：太惯着孩子，他就越发来劲儿了，现在就要开始好好教育。
话说回来，也不是我的孩子，怎么着都行。
C：噗噗
A：刚才这孩子可真像是基斑塔。
B：哈？
A：还以为是和基斑塔在一块儿呢。
图3，
。。。。。

B：基斑塔最近怎么样啊。有啥变化没？
A：以结婚为前提，找了个女朋友。
B：是么？

结，结婚庆典得叫上我啊，，，是啊是啊，那我就放心了。
A：啊，知道呢，怎么也不能叫你担心呀。
图4，
B：基斑塔。。。

。。。叮咚。。。。
A：我老公来了，，，下次见
，，，叫你久等了，，，
C：哎妈咪，刚才那个人是谁啊。。
图5，
B：对于妈妈来说，非常重要的。。。

对于妈妈来说，曾经非常重要的人。。。
（那个时候）
图6，
B（内心独白）：如果把真相告诉他的话。。。
。。。。。⚡️⚡️⚡️。。。。。
图7，
。。。告诉了他的话。。。

求多给点悬赏，喵喵喵

追问

您…您…我虽然不是很懂日语，但：
您写的AB是不是弄反了几处？图2最后一句真的是那样？图4左上是叮咚？
图4A说的话您确定没错吗，完全不通啊。。。
希望能再看看，麻烦了，必定提高悬赏

追答

图2，有可能弄反了，但是我不知道上下文。。。
我怀疑这个孩子是A的孩子托付给B的。。。领养那种感觉。。。
所以会自暴自弃的说，现在也不是我的孩子。。。
如果孩子就是B的孩子的话，她怎么会说“反正也不是我的孩子之类的话。。。”
图4，キャピー那个，或者就是A的名字，或者就是门铃声。。。
对文意没有影响，我也不知道A叫啥，所以就翻译成了，叮咚门铃声。。。
图4左上ジベ太＝基斑塔，，，我翻译的一个孩子的名字。。。
顺序不要在意哦，意译有可能会颠倒顺序的

追问

哦我明白您的意思了，您误解了图2的意思，说话的还是“他”而不是“她”，所以语意您揣测错了。至于图4的ジベ太那个是名字，不是门铃声^ ^ 还有图4说话的也是“他”，“他”是不会说“我老公”之类的话的吧…希望您理解到了，所以

这两句的意思您能再看一下吗？谢谢您！

追答

门铃声我翻译的是左上角的［キャピー］不是［ジベ太］好吗。。。
不过现在看来是B的名字
ジベ太と一绪にいるんだな，思った＝我还想着好像是和基斑塔在一块儿呢。
旦那さんんが来たぞ、またな＝你老公来了，再见，。。。。这是两句话，你老公来了我要走了，再见的意思。。。
旦那さん等于老公，图上怎么写我就怎么译的，也许对文意地掌握有一些偏差，但我还是以尊重原文意思为原则而翻译的。
您这个漫画弄的这么详细，请允许我的多嘴，您是想干嘛用呢？

追问

我只是想看懂…您的翻译某些地方实在太难理解，总不会是本土画家自己日语不过关吧_(:з」∠)_ 十分感谢您，已提高悬赏并采纳，有冒犯的地方请多原谅。。。

Answer 3

要翻译就要PS上去，这样才能有感觉。太花时间了~~

追问

不用费心ps，我目前只需要翻译。您可以给我个参考吗？