Question

英译汉在线翻译句子

You take me seriously, your thing is my things!.

Answer 1

You take me seriously, your thing is my things!

在手机软件【语音翻译器】中它的中文意思为:

你把我当回事，你的东西就是我的东西！

我个人觉得把它翻译为：

你愿意相信我，你的一切就是我的一切

英语在对中文的翻译中，许多意思并不是直接以表面意思来判断的，你可以进行自我艺术的加工

Answer 2

You take me seriously, your thing is my things!.
你把我当回事，你的事就是我的事！。

Answer 3

你对待我很认真，你的事就是我的事

这里的seriously作副词 修饰 动词take

举例he takes the job more seriouly than i take the job.他对待工作比我（对待工作）更认真.

Answer 4

let's learnlet's do

Answer 5

hoboinbuildingsites