Question

聪明的一休的动画音乐

Answer 1

とんちんかんちん　一休さん （聪明的一休）
词：山元护久
曲：宇野诚一郎
日语（原版，共两段，但动画片片头只用了第一段）：
好き好き好き好き好き好き　爱してる
好き好き好き好き好き好き　一休さん
顿智は鲜やかだよ　一级品　度胸は満点んだよ　一级品
悪戯厳しく　一级品　だけど喧哗はからっきしだよ　三级品
ア～ア～南无さんだ　とんちんかんちん　とんちんかんちん
気にしない　気にしない　気にしない　気にしない
望みは高く果てしなく　分からんちんども　とっちめちん
とんちんかんちん　一休さん
好き好き好き好き好き好き　爱してる
好き好き好き好き好き好き　一休さん　一休さん
好き好き好き好き好き好き　爱している
好き好き好き好き好き好き　一休さん
心は优しく　一级品　お头はくりくりだよ　一级品
お目目は可爱く　一级品 だけど颜は　残念だよ　三级品
ア～ア～南无さんだ　とんちんかんちん　とんちんかんちん
気にしない　気にしない　気にしない　気にしない
望みは远く　限りなく　わからんちんども　とっちめちん
とんちんかんちん　一休さん
好き好き好き好き好き好き　爱している
好き好き好き好き好き好き　一休さん　一休さん
国语（共两段，基本按照原意直译）：
喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢 爱你
喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢 一休
灵机应变真巧妙啊　 品质一流　 胆量满分　品质一流
恶作剧最厉害　品质一流　打架却完全不行 　品质三流
啊－啊－南无阿弥陀佛　真是糊涂　真是糊涂 （但是）我不介意
我不介意　我不介意　我不介意
志向高远 没有尽头　即使不知道也要严加惩罚
真是糊涂　一休
喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢　 爱你
喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢　 一休　 一休
喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢 爱你
喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢 一休
心地善良 　品质一流　 脑袋圆溜溜　 品质一流
眼睛很可爱　品质一流
啊－啊－南无阿弥陀佛 　真是糊涂　真是糊涂 （但是）我不介意
我不介意　我不介意　我不介意
志向远大　没有界限　即使不知道也要严加惩罚
真是聪明 　一休
喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢　 爱你
喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢 　一休、　一休～
国语（台湾版）（原意直译）：
喜欢 喜欢 喜欢 喜欢 喜欢 我喜欢
喜欢 喜欢 喜欢 喜欢 喜欢 一休和尚
机智灵巧 是一级品
今天考了一百分 是一级品
恶作剧很厉害 是一级品
但是打架 是三级品
啊……啊……喃无阿尼陀佛
傻瓜 傻瓜 别在意
别在意 别在意 别在意
期望很高 没有止境
即使不知道也要严加惩罚
傻瓜 一休和尚
喜欢 喜欢 喜欢 喜欢 喜欢 我喜欢
喜欢 喜欢 喜欢 喜欢 喜欢 一休和尚
一休和尚
国语（内地版）（重新编写）：
格的格的格的格的格的格的 我们爱你
格的格的格的格的格的格的 聪明伶俐
机智啊 哪个也比不过 小机灵
胆大啊 什么都不畏惧 小机灵
淘气顽皮 顽皮淘气 数第一
骂人打架却从来没有你 小机灵
啊～啊～开动脑筋哟～
困难重重　困难重重　你毫不介意
毫不介意～毫不介意～毫不介意～
爱惜时光 学习知识 你却最努力
同情弱者 不怕邪恶 帮助别人不忘记
格的格的格的格的格的格的 我们爱你
格的格的格的格的格的格的 聪明伶俐
小一休
格叽格叽格叽格叽格叽格叽 我们爱你
格叽格叽格叽格叽格叽格叽 一休哥
粤语（重新编写）：
巴巴闭闭 巴巴闭闭 一休僧 辩驳最流利
巴巴闭闭 巴巴闭闭 一休僧 真聪明
计仔多多 脑筋最精 够灵活 系够醒
喃无喃无智多星 对神佛最恭敬
眼里善恶分得最严明 心水清
讲起打交最懵最蠢 最迟钝 最冇本领
啊啊 喃无喃无喃无
锄强扶弱 惩治罪恶 不需动手 总之一开口 冇个够佢斗
名副其实 全凭明智 口讲不动手
天生机巧 成奇谋 讲得出色 心服透
巴巴闭闭 巴巴闭闭 一休僧 辩驳最流利
巴巴闭闭 巴巴闭闭 一休僧 真聪明 真够醒 ははうえさま
歌：藤田淑子
作词：山元护久
作曲：宇野诚一郎
编曲：宇野诚一郎
ははうえさま お元気ですか
hahauesama ogenkidesuka
母亲大人 您好吗
dear mother how are you
昨夜杉のこずえに
yuubesuginokozueni
昨天我在杉树的枝头上
yesterday i stayed beside that fir at night
明かりくひかり星一つ 见つけました
akarikuhikarihoshihitotsu mitsukemashita
看见了一颗明亮的星星
i saw a shiny star
星は见つめます
hoshiwamitsumemasu
星星凝视着我
it was staring at me
母上のように とても优しく
hahauenoyouni totemoyasashiku
就像母亲大人一样 非常温柔
as gentle as my dear mother
私は星に话します
watashiwahoshinihanashimasu
我对行星星说
i told the star
くじけませんよ
kujikemasenyo
要经受得起挫折哦
be brave
男の子です
otokonokodesu
是男孩子嘛
you are a boy
寂しくになったら
sabishikuninattara
如果感到孤独的话
if you feel lonely
话しに闻ますね
hanashinikimasune
我会来说话的
i will come and talk to you
いつか 多分
itsuka tabun
有一天 也许会的
there's one day may be
それではまた おたよりします
soredewamata otayorishimasu
那么就这样吧 期待回信
ok waiting for your reply
ははうえさま
hahauesama
母亲大人
dear mother
一休
ikkyuu
一休
ikkyuu
ははうえさま お元気ですか
hahauesama ogenkidesuka
母亲大人 您好吗
dear mother how are you
昨日お寺の仔猫が
kinouoteranokonekoga
昨天寺院里的小猫
yesterday the kitten from our temple
となりの村にもらわれて 行いきました
tonarinomuranimorawarete ikimashita
被旁边村里的人们 带走了
was taken by people from the villiage beside
仔猫は泣きました
konekowanakimashita
小猫哭了
the kitten cried
お母さん 猫にしがみついて
okaasan nekonishigamitsuite
紧紧地抱住猫妈妈
hugging his mother
私は言いました
watashiwaiimashita
我说了
i said
泣くのはおよし
nakunowaoyoshi
别哭了
don't cry
寂しくないさ
sabishikunaisa
你不会寂寞的
you won't be alone
男の子だろう
otokonokodarou
你是男孩子吧
you are a boy right
お母さんに会えるよ
okaasanniaeruyo
会再次见到妈妈的
you will meet your mum again
いつか きっと
itsuka kitto
总有一天 一定
there's one day i'm sure
それではまた おたよりします
soredewamata otayorishimasu
那么就这样吧 期待回信
ok waiting for your reply
ははうえさま
hahauesama
母亲大人
dear mother
一休
ikkyuu
一休
ikkyuu 插曲一：てるてるぼうず》(晴天娃娃，这首歌共三段)
歌/増山江威子・藤田淑子　作词/矢吹公郎　作编曲/宇野诚一郎
原文及注音
母の小袖の てるてるぼうず hahanokosoteno teruterubouzu
まん丸お目目で なに见て御座る manmaruomemede nanimide kozaru
ゆら ゆら ゆらり なに见て摇れる yura yura yurari nanimiteyureru
母上样 お元気ですか hahauesama ogenkidesuga
あの山越えりゃ 里越えりゃ ano yama koeria satokoeria
里越えりゃ satokoeria
雨に濡れてる てるてるぼうず ameninureteru teruterubouzu
つるつる头で なに思うt surutsuruatamade naniomou
一人 一人ぽつんと なに思う hitori hitoripotsunto naniomou
母上样 母上样 hahauesama hahauesama
つる つる 头に 雨が降る tsurutsuruatamani amegafuru
雨が降る amegafuru
夕日に染まる　てるてる坊主
あしたのお天気　晴れるかな
きっと必ず晴れるでしょ
母上様　おやすみなさい
夕焼け小焼けで　またあした
またあした
译文
【第一段】妈妈和服做的晴天娃娃，圆溜溜的眼睛看到了什么呢
轻轻的 轻轻的 看到什么在轻轻的摇动。母亲大人 你好吗？
越过那座高山 越过村庄越过村庄...
【第二段】雨水淋湿的晴天娃娃，光溜溜的脑袋在想什么呢
一个人 一个人孤零零的在想什么呢（听不清是“一个人”还是“悄悄的”）
母亲大人 母亲大人~~ 光溜溜的脑袋 下雨了 （流泪了），下雨了。
【第三段】被夕阳渲染的扫晴娘，明天的天气会放晴吗？一定一定会放晴吧。
母亲大人，晚安。晚霞中，明天见。明天见。
插曲二：小叶子之歌《钟がゴーンと鸣りゃ》
歌名《钟がゴーンと鸣りゃ》 钟がゴーンと鸣りゃ
藤田淑子 作词：辻真先 作曲：宇野一 编曲：宇野一
かねが ゴンと鸣りゃ からすがカア いくさにやかれて おてらはボゥ それでも坊さん 平気な颜して南无 三だぁ つるつる头にゃ 毛がないね 毛がないね
かねが ゴンと鸣りゃ からすがカア 坊さん修行は 扫除に座禅 短い命で みっちり勉强南无三だぁ あし たじゃ遅いぞ きょうをよむ きょうをよむ
译文
钟声当当响 钟声当当响乌鸦嘎嘎叫， 战火红漫漫草木遍地烧。
管它怎么样和尚乐逍遥。 头顶光光，一点儿没伤着。
钟声当当响，乌鸦嘎嘎叫， 和尚修行扫禅庙。
短短的一生中要努力学佛法， 明日太迟惜今朝。
插曲三：そもさんせっぱの歌
歌/千叶由美・ヤング・フレッシュ　作词/矢吹公郎　作编曲/宇野诚一郎
なぞなぞ～なん～で～も～　 そもさん　せっぱ！
谜啊谜啊 什么~都~是~ 什么都 一语道破！
あたまを～くる～く～る～　 　そもさん　せっぱ！
脑袋啊 转啊~转~啊~ 什么都 一语道破！
いっきゅう～　さんの　そもさん　せっぱ！
一休 ~桑 什么都 一语道破！
わ・か・る・か・な？　わ・か・る・か・な？
知・道・了・吧？ 知・道・了・吧？
ほんとに　ほんとに 　ほんとに　ほんとに
真的 真的 真的 真的
わ・か・る・か・な？
知・道・了・吧？
儿歌
歌词
咯叽咯叽咯叽咯叽咯叽咯叽,
我们爱你,
咯叽咯叽咯叽咯叽咯叽咯叽,
聪明伶俐,
机智啊哪个也比不过你小机灵,
大风大雨什么都不畏惧小机灵,
淘气顽皮顽皮淘气数第一,
骂人打架却从来没有你小机灵,
啊,啊,开动脑筋啊,
困难重重困难重重你毫不介意,
毫不介意,爱惜时光,
学习知识你最努力,
(同情弱者不怕邪恶,帮助别人不忘记),
咯叽咯叽咯叽咯叽咯叽咯叽,
我们爱你,
咯叽咯叽咯叽咯叽咯叽咯叽,
小机灵,小机灵。