Question

请教一句日语翻译

请问一下前半句 ボケでも何でもないただの勘违いをまったく悪びれることなく 该怎么翻译

Answer 1

我觉得还是整句翻译比较好。

ボケでも何でもないただの勘违いをまったく悪びれることなく、
ただ、照れ隠しなのか、きざっぼくヘアクリップを、无意味に
自分の头にひとつ追加しながら、お兄ちゃんは言う。
译：或许是为了掩饰自己的难为情，哥哥一边装腔作势地，
　　毫无目的地将发夹夹到自己的头上，一边说着“
　　就算是我也没什么，怎么也不会因为一个小小的误会发怵”

还有什么问题可以再问我。

追问

不是BOKU,是BOKE.前半句话不是哥哥所说的话、在这段文字之后有一段哥哥边夹发卡边说的话、那这个时候该怎么翻译呢

追答

抱歉，看错了，我就说怎么不太通呢。。。。
如果这段文字后面才是哥哥的话，则翻译如下：

译：就算是笨蛋，也不会因为一个小小的误会发怵的，只是，
　　或许是为了掩饰自己的难为情，哥哥一边装腔作势地
　　毫无目的地将发夹夹到自己的头上，一边开口说到。

Answer 2

只是苦逼一样的阴差阳错一回，没啥恶意哈！（感受意译）供参考