Question

国家二级笔译证书（CATTI）到底有多难

Answer 1

我国英语专业八级考试平均通过率为48%，CATTI考试平均通过率为12%。它注重对翻译能力的考察。

CATTI 2翻译是一个优秀的本科生或翻译硕士（MTI）所能达到的水平。只要你多练习、多积累，就不难拿到这个证书。成为一名合格的专业翻译更为困难；

如果你想进入翻译行业，可以从翻译能力强的学校，最好是第一批或第二批MTI机构，攻读MTI（翻译硕士）学位；此外，你还可以获得CATTI 2口译和翻译证书，这可能不会给你带来高薪。一般CATTI 2翻译证书持有者只能开到4500-7500。

扩展资料：

笔译考试：

全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。主要测试应试者笔译和口译能力。只有英语，日语两个个语种，将来要扩展到其他语种。

考试的各个证书是相对独立的，通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。一级口译证书考试分为交替传译和同声传译，两者皆合格者才能获得证书。

四级笔译和口译均合格者将获得四级翻译证书，笔译或口译单项考试成绩合格的考生，将获得教育部考试中心发放的单项合格成绩通知单；四级考生的单项（口译或笔译）合格成绩可以保留到下一考次。

参考资料来源:

百度百科-笔译

Answer 2

二笔并不难，高年级翻译硕士（MTI）一般可以过
持专八的英语本科生有上百万字翻译经验也可以通过
CATTI 2 笔译通过率10 -- 12%左右，各地区通过率不一样，一线考生外语和翻译能力更好些，培训市场更发达，通过率会高一些。
==== 以上信息有英语自由翻译【查红玉】原创和提供 =======
未买备考资料和教程，考场上未带词典，第一次考，分数是综合60，实务55
六级勉强通过的基础，非英语专业，再接再厉，下次准备下把它过掉

Answer 3

Answer 4

二笔到底有多难这个问题要看对于什么样翻译水平的人来说了。有很多翻译实战经验的人，也不一定会通过这个考试，毕竟翻译类型比较多。通过二笔的有很多学生，但并没有实战经验，这对于找工作是个加分项。当然，有二笔证书对于要进入翻译圈都是个加分项，毕竟这个二笔含金量很高的。
你既然有翻译的实战经验，如果你备考catti考试，需要加强练习它的翻译类型，政经类的比较多，真题可以作为参考。
一般下半年的报名会在8月底至9月初，具体还要看全国不同地区，你可以根据你所在地区进入官网进行报名，现在都是网上报名，这次别错过了哦！
考试时可以带词典，推荐词典，汉译英惠宇的新世纪词典缩印版，方便携带和查找。英译汉推荐陆谷孙的英汉大词典，这本词典绝对是词典中的战斗机，又大又重。虽然可以带词典，平时还是要加强词汇的，毕竟考试时间有限，不能都去查找，二笔题量很大，这样会很浪费时间。这也是跟三笔不一样的地方，其实难易程度差不多，就是题量大，不然会做不完的。
最后给你分享一些通过二笔的个人情况，仅供参考：1.简单介绍一下自己，二本英专，但是成绩一直平平，大一萌生翻译的念头，大三下才开始正式准备，上半年过的三笔，下半年过的二笔，也算是自己对自己最好的反馈了。所以说，只要你想学好，有兴趣，真的什么的可以做成，不要自卑！
2.目前广外翻硕研一学生，11月通过CATTI二笔，专四、专八良好，四级590，六级496，获得BEC中级证书。
3.本人普通二本毕业，二本学校里边缘的英语专业。现在回头看看过去的几年，即便没有清楚的人生方向，真的很庆幸自己没有放弃自己，没有放弃英语，一直坚持着，坚持到现在找到自己喜欢并想从事一生的行业。
从以上可以看出各种情况的人都有通过二笔的，不是说二笔有多难，很多人因为喜欢而坚持，如果你以后打算从事翻译，可以好好准备，一次通过考试！