Question

CATTI英语二级有多难

Answer 1

英语专八全国平均通过率48%，catti
全国通过率12%的样子，注重翻译能力的考察
catti
2
笔译也就是优秀本科生或者一般笔译方向翻译硕士（mti）能达到的水平，只要肯多做练习和积累，拿下这个证书并不大难，要成为一个名符其实的合格职业翻译才更难；
我就是做自由笔译的，师范计算机系毕业生，英语六级，在江西吉安县，每个月稿费12000+，个个人认为自己是初级翻译，或者说比初级稍好点，优秀笔译的待遇一般不低于15000/月，要找一位合格笔译太难了，10个里面都找不到一个可以合作的，他们的测试往往都不理想甚至漏洞百出。catti
2
即便通过，做专业口译也还是要加以历练的，考试和实战在中国，两码事的
如果想切入翻译职业，可以考个翻译实力强的学校的mti（翻译硕士），最好是第一批或者第二批mti院校；再者，就是拿下catti
2
口译和笔译证书，这个证书可能无法给你带来高薪，但是是挺好的敲门砖，至少能保证你有很多面试机会，至于能拿到多少的待遇，完全看您能力了，一般的
catti
2笔译证书持有者也只能开到
4500
---7500，行情大概是这样的

Answer 2

我做翻译的，英语专业八级全国平均通过率48%左右，CATTI 2 笔译全国通过率16% -18%

专业八级对听、翻译、阅读、词汇等综合考察，CATTI 2 考察英语基础，更注重翻译能力测试

一般认为合格英语本科生基本都可以通过专八，少量英语本科生在校期间可以过CATTI 2；而翻译或外语类硕士生在校期间一般都可以通过 CATTI 2 笔译考试或口译考试

该考试的官方网站: www.catti.net.cn

从翻译职业的角度看，专业八级水平是学习翻译的最基本前提，CATTI 2 是职业翻译的最低要求

追答

英语优秀本科生可以通过，翻译方向硕士研究生一般都可以通过，所以说难度如何也看报考者水平和翻译经验，总之通过率算挺好了，将近18%，不过全国专八平均通过率更高48%

Answer 3

uman effort. Temples and statues decay, but books survive. Time is of no account with

Answer 4

二笔到底有多难这个问题要看对于什么样翻译水平的人来说了。有很多翻译实战经验的人，也不一定会通过这个考试，毕竟翻译类型比较多。通过二笔的有很多学生，但并没有实战经验，这对于找工作是个加分项。当然，有二笔证书对于要进入翻译圈都是个加分项，毕竟这个二笔含金量很高的。
你既然有翻译的实战经验，如果你备考catti考试，需要加强练习它的翻译类型，政经类的比较多，真题可以作为参考。
一般下半年的报名会在8月底至9月初，具体还要看全国不同地区，你可以根据你所在地区进入官网进行报名，现在都是网上报名，这次别错过了哦！
考试时可以带词典，推荐词典，汉译英惠宇的新世纪词典缩印版，方便携带和查找。英译汉推荐陆谷孙的英汉大词典，这本词典绝对是词典中的战斗机，又大又重。虽然可以带词典，平时还是要加强词汇的，毕竟考试时间有限，不能都去查找，二笔题量很大，这样会很浪费时间。这也是跟三笔不一样的地方，其实难易程度差不多，就是题量大，不然会做不完的。
最后给你分享一些通过二笔的个人情况，仅供参考：1.简单介绍一下自己，二本英专，但是成绩一直平平，大一萌生翻译的念头，大三下才开始正式准备，上半年过的三笔，下半年过的二笔，也算是自己对自己最好的反馈了。所以说，只要你想学好，有兴趣，真的什么的可以做成，不要自卑！
2.目前广外翻硕研一学生，11月通过CATTI二笔，专四、专八良好，四级590，六级496，获得BEC中级证书。
3.本人普通二本毕业，二本学校里边缘的英语专业。现在回头看看过去的几年，即便没有清楚的人生方向，真的很庆幸自己没有放弃自己，没有放弃英语，一直坚持着，坚持到现在找到自己喜欢并想从事一生的行业。
从以上可以看出各种情况的人都有通过二笔的，不是说二笔有多难，很多人因为喜欢而坚持，如果你以后打算从事翻译，可以好好准备，一次通过考试！