Question

“我会一直等你”翻译成日语

最好一字一字的翻译
尽量最短的

Answer 1

私 は ずっと 君 を 待ってる から
WATASI WA ZU DO KIMI O MA DE RU KARA
我 一直 你 等待

から 表示强调的语气

最短的 （ずっと）待ってるから

Answer 2

『俺、仆、私』はずっと『お前、君、あなた』のことを待ってるよ3

括号裏的称谓可以互换~

Answer 3

仆（我） は（接续）ずと（一直）君（你）を（接续）まている（等待着）仆はずと君をまている

Answer 4

ずっと待ってるよ。

Answer 5

日语通常会将主语（自己），宾语（对方）省略，所以如果你想用最短，用“待ってるよ”就可以了，如果你想强调语气，就用“ずっと待ってるよ”，这更像日本人的说话方式。