Question

“我会一直等你”翻译成日语

最好一字一字的翻译
尽量最短的

Answer 1

我会一直等你

日语：ずっと君を待ってるよ！

罗马音：zu to ki mi wo ma tte ru yo！
中文谐音：支多克米窝妈得鲁哟！

举例：
a：ずっと君を待ってるよ！／我会一直等你！

Answer 2

我：わたし、あたし、ぼく、おれ、わし、ぼく
会：できる
一直：ずっと、永远
等：待つ
你：あなた、あんた、きみ、おまえ、きさま、てめえ

所以翻译可以有很多写法：
私はずっと君を待つことができる。
其他翻译相应变化即可

待ってるよ！应该是最短的。

Answer 3

我会一直等你 日语：ずっと君を待ってるよ！ 罗马音：zu to ki mi wo ma tte ru yo！ 中文谐音：支多克米窝妈得鲁哟！ 举例： a：ずっと君を待ってるよ！／我会一直等你

Answer 4

这句话可以翻译为「私はずっとあなたを待っています。」

又可以直译为:「私はあなたをずっと待っているでしょう。」

我 私（は）
会 でしょう
一直 ずっと
等 待つ
你 あなた（を）

最短的是:ずっと待ってるよ，没有比它更短的了。

Answer 5

日语 平仮名
①我 ＝私。 わたし
②一直＝ずっと。
③你 ＝あなた。
④等 ＝待つ。 まつ＝待っている。（连用形）

会 ＝出来る。日本句中不需要。

以上①②③④为顺序成为句子。
私はずっとあなたを待っている。