Question

日语：自动词和他动词之间的转换有什么规律吗？

Answer 1

规律还是有的，但是不完全，毕竟语言不是数学，有些不符合规律的还是要背。

他动词的词尾以e段+ru、su为多，自动词以a段+ru结尾为多。

1. 自动词a+ru，他动词e+ru类：

   挂かる（自）‐挂ける（他）；闭まる（自）‐闭める（他）；

2. 自动词e+ru/ru，他动词su类：

   消える（自）-消す（他）；壊れる（自）-壊す（他）；

3. 不规则类：

   落ちる-落とす；割れる-割る；付く-付ける...（前为自动词-后为他动词）

   这类词还是要背，但也可以从中找到一定的规律，比如，su、eru结尾的他动词的概率比较高，但割れる-割る之类的一组要特别注意。