Question

I don't wanna cry no more 翻译一下

Answer 1

此句的意思是“我不想再哭了”
“wanna”在口语中既可以作“want”讲，也可以做“want
to”讲，此句中“wanna”作“want
to”讲，“want
to”的常见句型是“want
to
do
sth”，意思是“想做某事”，所以“don't wanna
cry”可译作“不想哭”。这句话中有一个问题，就是后面的“no
more”应该为“any
more”，因为“don't”中含有否定词“not”，“no
more”或“not…any
more”都是“不再”的意思，所以这句话的翻译是“我不想再哭了”

Ps：也许“no
more”是写这句话的人用错了，要么后面还有一句话，并且使用了否定前置，如果这样讲的话，“don't”就是否定的后半句，前句实际上为“I
wanna
cry no
more”，而后半句就是被“don't”否定了，经常见到这样的例子，如“I
don't
think
he's
right.”，实际上应译为“我认为他不正确”而不是“我不认为他正确”，实际“don't”否定了“is
right”，我经常见到这种例子