Question

when I was a child in Austria and everything was taken care of for me and I was nurtured by

my parents,that wss the best time of my life
这段话怎么翻译才通顺

Answer 1

原句：When I was a child in Austria and everything was taken care of for me and I was nurtured by my parents, that was the best time of my life. 的翻译可以参考一下：当我在奥地利还是个孩子的时候，一切事情都细心照顾着我，并且我也被我父母亲养育着，那是我生命中最美好的时光。

进一步可以理解为：小时候我在奥地利，一切都被照顾得好好的，我在父母的抚育下成长，那是我一生中最美好的时光。

注意以下单词和短语的意思：

nurse

n.护士; (旧时雇主家中的)女保育员，保姆，女仆;

v.看护，照料(病人或伤者); 调治，调养(伤病); 怀抱; 怀有; 心藏;

take care of
处理;应对; 照顾;照看;看护

以上翻译仅供参考，请大家多多指教！

Answer 2

翻译:我在奥地利还是小孩子时，凡事都有人细心照顾我，父母精心呵护，可以说那是我人生中最美好的一段时光。

Answer 3

您好，When I was a child in Austria and everything was taken care of for me and I was nurtured by my parents, that was the best time of my life. 的翻译可以考虑：
1）字义：当我在奥地利还是个孩子时，一切都为我细心照顾着而我也被我父母亲养育着，那是我生命中最美好的时光。
2）语义：当我在奥地利还是个孩子时，我父母亲细心照顾我的一切和养育着我，那是我生命中最美好的时光。