跪求日语达人翻译此段
しんとした空気の中踏みしめた大地きりりと引く弓。背筋を正して全て気魄（きはく）を一点に収める。些细な揺らぎでぶれる矢先。まるで心の湖面に己の姿を映しだしているようです。そ...
しんとした空気の中 踏みしめた大地 きりりと引く弓。
背筋を正して全て気魄（きはく）を一点に収める。
些细な揺らぎでぶれる矢先。
まるで心の湖面に己の姿を映しだしているようです。
そこに昙りは无いか 迷いは无いか。
精神の様（さま）を见极めているようです。
无であること 真（まこと）であること。
それこそが真理を射抜く答えになるのです。
不动の的（まと）。
伪りは决して効かない矢を射るという事。
それは真っ直ぐな己との真剣胜负です。
どのような物事にも动じない强い気持ちを弓に込めて。
高く青い空は今日も清らかに広がっています。
长い长い年月（ねんげつ）を沈默の中で
见守って来た大树が私の肩に木漏れびを落とします。
森罗万象 自然の雄大な时间の流れの中では
人の世は儚（はかな）い泡沫（うたかた）と见えるのでしょうか。
何一つ表情を変えることはたく
争いに身を焦がす人々の愚かさまでも包み込み
许しているかのようです。
だからこそ限られた时は 华々しく爱しく私の手のひらにあるのでしょう。
この瞬时を私は全身全霊で受け止めて 矢を放って行くのです。
生命のたゆまなき辉きをこの胸いっぱいに
吸い込み肉体の力として。
正（せい）であること 己であること。
ただ一心に想いを投じて放った矢こそが
私に真実の音（ね）を响かせるのです。
不动の心。
迷いからは何も発せはしない。
弓を极めるという事。
それは真っ白な魂を研ぎ澄ますこと。
无であること 真（まこと）であること。
正（せい）であること 己であること。
森罗万象 自然の流れは この身の内の
血肉として私の魂を静かなる场所へと导きます。
伪りは决して効かない迷いからは
何も発せはしない。
波纹のない强い心。
真っ直ぐな真っ白な己を投じて
放った矢こそが全ての答えなのです。
真実の音（ね）を响かせるのです。
注意：注意：不要用翻译器翻译，要自己翻译出来，因为翻译器翻译出来的那种东西太机械了。。。而且如果用翻译器的话我自己也会弄。。。所以。。。拜托了！！！ 展开
背筋を正して全て気魄（きはく）を一点に収める。
些细な揺らぎでぶれる矢先。
まるで心の湖面に己の姿を映しだしているようです。
そこに昙りは无いか 迷いは无いか。
精神の様（さま）を见极めているようです。
无であること 真（まこと）であること。
それこそが真理を射抜く答えになるのです。
不动の的（まと）。
伪りは决して効かない矢を射るという事。
それは真っ直ぐな己との真剣胜负です。
どのような物事にも动じない强い気持ちを弓に込めて。
高く青い空は今日も清らかに広がっています。
长い长い年月（ねんげつ）を沈默の中で
见守って来た大树が私の肩に木漏れびを落とします。
森罗万象 自然の雄大な时间の流れの中では
人の世は儚（はかな）い泡沫（うたかた）と见えるのでしょうか。
何一つ表情を変えることはたく
争いに身を焦がす人々の愚かさまでも包み込み
许しているかのようです。
だからこそ限られた时は 华々しく爱しく私の手のひらにあるのでしょう。
この瞬时を私は全身全霊で受け止めて 矢を放って行くのです。
生命のたゆまなき辉きをこの胸いっぱいに
吸い込み肉体の力として。
正（せい）であること 己であること。
ただ一心に想いを投じて放った矢こそが
私に真実の音（ね）を响かせるのです。
不动の心。
迷いからは何も発せはしない。
弓を极めるという事。
それは真っ白な魂を研ぎ澄ますこと。
无であること 真（まこと）であること。
正（せい）であること 己であること。
森罗万象 自然の流れは この身の内の
血肉として私の魂を静かなる场所へと导きます。
伪りは决して効かない迷いからは
何も発せはしない。
波纹のない强い心。
真っ直ぐな真っ白な己を投じて
放った矢こそが全ての答えなのです。
真実の音（ね）を响かせるのです。
注意：注意：不要用翻译器翻译，要自己翻译出来，因为翻译器翻译出来的那种东西太机械了。。。而且如果用翻译器的话我自己也会弄。。。所以。。。拜托了！！！ 展开
3个回答
展开全部
しんとした空気の中 踏みしめた大地 きりりと引く弓。
在这静寂的空气中 踩在脚下的大地 被拉紧的弓
背筋を正して全て気魄（きはく）を一点に収める。
直起背将所有的气魄集中于一点
些细な揺らぎでぶれる矢先。
些许的摇动就晃动的箭头
まるで心の湖面に己の姿を映しだしているようです。
就好像在心的湖面里映照出自己的姿态一般
そこに昙りは无いか 迷いは无いか。
这里没有乌云吗 没有迷茫吗
精神の様（さま）を见极めているようです。
仿佛像在挑战自己的精神一般
无であること 真（まこと）であること。
无 即是真实
それこそが真理を射抜く答えになるのです。
这才是折射出真理的回答
不动の的（まと）。
不变的事实
伪りは决して効かない矢を射るという事。
就是将绝不会对虚伪效用的箭射出的事
それは真っ直ぐな己との真剣胜负です。
就是和坦直的自己正面决胜的事
どのような物事にも动じない强い気持ちを弓に込めて。
向弓中注入自己无论是什么事物都不会动摇的心情
高く青い空は今日も清らかに広がっています。
高远的青空今天也如此清澈宽广
长い长い年月（ねんげつ）を沈默の中で
长长的岁月 在沉默中
见守って来た大树が私の肩に木漏れびを落とします。
守护着的大树，在我的肩膀上落下了树叶
森罗万象 自然の雄大な时间の流れの中では
森罗万象 自然在雄大的时间的流逝中
人の世は儚（はかな）い泡沫（うたかた）と见えるのでしょうか。
人世就像虚渺的泡沫一样吧
何一つ表情を変えることはたく
不改变任何一个表情
争いに身を焦がす人々の愚かさまでも包み込み
连在战争中焦躁的人们的愚蠢也一同包容
许しているかのようです。
就好像原谅他们了一样
だからこそ限られた时は 华々しく爱しく私の手のひらにあるのでしょう。
正因如此 这有限的时间才会美丽怜爱的在我的手心中吧
この瞬时を私は全身全霊で受け止めて 矢を放って行くのです。
在这瞬间 我会全神贯注的接受 然后放出箭
生命のたゆまなき辉きをこの胸いっぱいに
生命不懈的光辉填满了胸口
吸い込み肉体の力として。
吸收作为肉体的力量
正（せい）であること 己であること。
正义 既是自己
ただ一心に想いを投じて放った矢こそが
正是一心想着而放出的箭
私に真実の音（ね）を响かせるのです。
才能响应出我真实的心声
不动の心。
不动的心
迷いからは何も発せはしない。
因为迷茫所以什么都不会发生
弓を极めるという事。
磨锐弓
それは真っ白な魂を研ぎ澄ますこと。
就是研磨全白的灵魂
无であること 真（まこと）であること。
五既是真实
正（せい）であること 己であること。
正义 既是自己
森罗万象 自然の流れは この身の内の
森罗万象 自然的流动 就在这个身体内
血肉として私の魂を静かなる场所へと导きます。
作为血肉将我的灵魂引向安宁的地方
伪りは决して効かない迷いからは
对绝不会对虚伪效用的迷茫
何も発せはしない。
什么都不会发生
波纹のない强い心。
没有波纹的强大的内心
真っ直ぐな真っ白な己を投じて
投向坦直全白的自己
放った矢こそが全ての答えなのです。
放出的箭既是全部的答案
真実の音（ね）を响かせるのです。
响应真实的心声
在这静寂的空气中 踩在脚下的大地 被拉紧的弓
背筋を正して全て気魄（きはく）を一点に収める。
直起背将所有的气魄集中于一点
些细な揺らぎでぶれる矢先。
些许的摇动就晃动的箭头
まるで心の湖面に己の姿を映しだしているようです。
就好像在心的湖面里映照出自己的姿态一般
そこに昙りは无いか 迷いは无いか。
这里没有乌云吗 没有迷茫吗
精神の様（さま）を见极めているようです。
仿佛像在挑战自己的精神一般
无であること 真（まこと）であること。
无 即是真实
それこそが真理を射抜く答えになるのです。
这才是折射出真理的回答
不动の的（まと）。
不变的事实
伪りは决して効かない矢を射るという事。
就是将绝不会对虚伪效用的箭射出的事
それは真っ直ぐな己との真剣胜负です。
就是和坦直的自己正面决胜的事
どのような物事にも动じない强い気持ちを弓に込めて。
向弓中注入自己无论是什么事物都不会动摇的心情
高く青い空は今日も清らかに広がっています。
高远的青空今天也如此清澈宽广
长い长い年月（ねんげつ）を沈默の中で
长长的岁月 在沉默中
见守って来た大树が私の肩に木漏れびを落とします。
守护着的大树，在我的肩膀上落下了树叶
森罗万象 自然の雄大な时间の流れの中では
森罗万象 自然在雄大的时间的流逝中
人の世は儚（はかな）い泡沫（うたかた）と见えるのでしょうか。
人世就像虚渺的泡沫一样吧
何一つ表情を変えることはたく
不改变任何一个表情
争いに身を焦がす人々の愚かさまでも包み込み
连在战争中焦躁的人们的愚蠢也一同包容
许しているかのようです。
就好像原谅他们了一样
だからこそ限られた时は 华々しく爱しく私の手のひらにあるのでしょう。
正因如此 这有限的时间才会美丽怜爱的在我的手心中吧
この瞬时を私は全身全霊で受け止めて 矢を放って行くのです。
在这瞬间 我会全神贯注的接受 然后放出箭
生命のたゆまなき辉きをこの胸いっぱいに
生命不懈的光辉填满了胸口
吸い込み肉体の力として。
吸收作为肉体的力量
正（せい）であること 己であること。
正义 既是自己
ただ一心に想いを投じて放った矢こそが
正是一心想着而放出的箭
私に真実の音（ね）を响かせるのです。
才能响应出我真实的心声
不动の心。
不动的心
迷いからは何も発せはしない。
因为迷茫所以什么都不会发生
弓を极めるという事。
磨锐弓
それは真っ白な魂を研ぎ澄ますこと。
就是研磨全白的灵魂
无であること 真（まこと）であること。
五既是真实
正（せい）であること 己であること。
正义 既是自己
森罗万象 自然の流れは この身の内の
森罗万象 自然的流动 就在这个身体内
血肉として私の魂を静かなる场所へと导きます。
作为血肉将我的灵魂引向安宁的地方
伪りは决して効かない迷いからは
对绝不会对虚伪效用的迷茫
何も発せはしない。
什么都不会发生
波纹のない强い心。
没有波纹的强大的内心
真っ直ぐな真っ白な己を投じて
投向坦直全白的自己
放った矢こそが全ての答えなのです。
放出的箭既是全部的答案
真実の音（ね）を响かせるのです。
响应真实的心声
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
