Question

It has always been my impression that presidents often go to Camp David to accomplish?

Answer 1

这句话的翻译为：“我一直觉得总统们经常去坎普大卫营地，穿着运动衫完成那些在白宫四十英里外无法完成的事情。”

语法解析：

• It has always been my impression: 这是一个强调句，表示“一直以来，我一直有这样的印象”。

• that presidents often go to Camp David: 这是一个定语从句，修饰impression。意思是“总统们经常去坎普大卫营地”。

• to accomplish in polo shirts: 这是一个不定式短语，表示目的。意思是“为了完成某事”。

• what they can’t seem to accomplish in business suits: 这是一个宾语从句，引导一个名词性从句，作为accomplish的宾语。意思是“在正装中似乎无法完成的事情”。

• forty miles away at the White House: 这是一个介词短语，修饰accomplish。意思是“在四十英里外的白宫”。