Question

英文歌词翻译 高手请进

Fort Minor(黑暗堡垒)的《Remember the name》中有一句“But fuck em”
有人意译为“但他们错了”。。。小弟想知道直译。。。求高手帮帮忙

还有 “fuck em”是不是等于“fuck them”

Answer 1

等于！
直译的意思是去他们的。
意思就是他们的思路我们不采取。还按我们的思路来。爱咋咋地。