Question

请帮忙翻译一段韩语，谢谢！！

선생님 그동안 정말 감사드립니다.
저녁 시간이 되면 항상 목이 잠기셨는데도
너무도 열심히 강의하시고
강의시간을 넘어서까지 열정적으로 중국어를 가르쳐줘서
너무 감사했습니다.
덕분에 중국어에 더 많은 관심을 갖게 되었습니다.
학교 공부와 국제 포럼 등 여러 이유 때문에 수업 시간에 잘 나오지 못했지만
선생님의 배려는 정말 잊지 않겠습니다.

선생님께서 중국어 상급 단계에 수업하시는 과목도 있던 것 같은데
열심히 노력해서 그때 또 다시 뵈었으면 좋겠습니다.
감사합니다.

쉬통쉬에...많이 보지 못했지만...그래도 나올때마다 열심히 해주셨어요..2단계도 열심히 하셔서 단번에 네이티브까지 올라가세요^^ 홧팅!!!

Answer 1

老师，这段时间真的很感谢。
经常嗓子沙哑也十分用心地讲课，直到超过上课时间还是热情地教我们中文，真的很谢谢！！
多亏老师，我对汉语有了更多的兴趣。
学校的学习和国际论坛等等这样那样的原因，导致经常不能来上课，但是真的不会忘记老师您的照顾。

老师的汉语上级阶段的课程好像也有，我会十分地努力，希望到时候可以再见面。
谢谢！！！

쉬통쉬에...虽然不能经常见面，但是每次来的时候都会努力地上课。。2阶段也会努力所以请上네이티브哦~~加油！！！