Question

求福山雅治的《はつ恋》的中文翻译

この想いが君を
苦しめてしまうとしても
伤つけてしまうとしても
君が欲しくて

たがいに手に入れた
新しい幸せ
いまこの手で
壊してしまいそう

帰るべき场所がある
守るべき人がいる
愚かすぎる过ちと
知っているから…

友达ではいられないことも
恋人には戻れないことも
わかってるよ でもこの真心を
永远の はつ恋と呼ばせて

また ひとり読み返してる
诞生日に君がくれた手纸
ささやかな君の梦が
胸を掻きむしる

君が抱えていた
消えぬ爱の伤迹
触れないことが
やさしさと思ってた

どんなに大切でも
言叶にもカタチにも出来なけりゃ
やさしさなど无意味さ…

ずっと探してた これが爱ならば
爱の谜はもう解き明かしてる
叶わぬけれど かけがえのない想いを
ひとり抱きしめて生きるよ

时间はいつか
この恋に答えをくれるの?
もう一度 あの日のように
人を爱することなど出来るの?

友达ではいられないことも
恋人には戻れないことも
わかってるよ でもこの真心を
永远の はつ恋と呼ばせて
せめて はつ恋と呼ばせて
永远の はつ恋と呼ばせて

Answer 1

このおもりが君を （即便这思念）
苦しめてとしまうとしても （使你痛苦）
伤つけてしまうとしても （使你伤心）
君が欲しくて （我也仍然想拥有你）

互いに手に入れた新しい幸せ （曾经放入对方手中的新的幸福）
今この手で壊してしまいそう （现在快要被这一双手全部毁灭）
帰るべき场所がある （本有应该回去的地方）
守るべき人がいる （本有应该守护的人）
愚かすぎる过ちと知っているから （我都明白 太过愚蠢）

友达ではいられないことも （不能成为朋友）
恋人には戻れないことも （无法再次回到过去）
わかってるよ （虽然明白）
でもこの真心を 永久のはつ恋と呼ばせて （这颗真心 永远的被称为初恋）

また一人読み返してる （再一次 一个人重读）
诞生日に君がくれた手纸 （生日那天你送来的书信）
ささやかな君の梦が胸をかきむしる （你简单的梦想 使我心如刀绞）

君が抱えていた消えぬ爱の伤痕 （你曾怀抱的 无法消逝的爱的伤痕）
触れないことが优しさと思ってた （无法碰触 却又如此温柔）
どんなに大切でも 言叶にも形にも （无论多么重要 若无法用语言和形状来形容）
出来なけりゃ优しさなど无意味さ （温柔亦无用）

ずっと探してた これが爱ならば （一直在追寻着 倘若这就是爱）
爱の谜はもう解き明かしてる （我已经解明了爱的谜题）
叶わぬけれど かけがえのない思いを （虽不能实现 却无法替代的思念）
独り抱きしめて生きるよ （紧抱在怀中 独自生存下去吧）
时はいつか この恋に 答えをくれるの？ （时间何时 才能回应这一段恋情？）
もう一度 あの日のように （能否再一次 像那天一样）
人を爱すること など 出来るの？ （爱上一个人？）

友达ではいられないことも （不能成为朋友）
恋人には戻れないことも （无法再次回到过去）
わかってるよ でもこの真心を （我全部都明白 而这颗真心）
永久のはつ恋と呼ばせて （永远的 被称为初恋）
せめてはつ恋と呼ばせて （至少能 被称为初恋）
永久のはつ恋と呼ばせて （永远的 被称为初恋）

PS:歌词是很久前在某位日语达人的空间里翻出来的，不过名字我忘了。感谢他吧~ （现在的歌词是自己又作了一些翻译的修改的）

希望帮到LZ~

Answer 2

この想いが君を
即便这思念
苦しめてしまうとしても
使你苦恼
伤つけてしまうとしても
使你心伤
君が欲しくて
我也想要你
たがいに手に入れた
曾经放入对方手中的
新しい幸せ
新的幸福
いまこの手で
现在快要被这双手
壊してしまいそう
全部摧毁
帰るべき场所がある
本应该归之所
守るべき人がいる
本应该守护之人
愚かすぎる过ちと
太过愚蠢
知っているから…
我都明白
友达ではいられないことも
不能做朋友 无法再回头
恋人には戻れないことも
就连恋人也回不去了
わかってるよ でもこの真心を
虽然明白 而这颗真心
永远の はつ恋と呼ばせて
永远地被称为初恋

また ひとり読み返してる
再一次 一个人重读
诞生日に君がくれた手纸
生日那天你送来的书信
ささやかな君の梦が
你简单的梦想
胸を掻きむしる
使我心如刀绞
君が抱えていた
你曾怀抱的
消えぬ爱の伤迹
无法消逝的爱的伤痕
触れないことが
无法碰触
やさしさと思ってた
却又如此温柔

どんなに大切でも
无论多么重要
言叶にもカタチにも出来なけりゃ
若无法用语言和形状来形容
やさしさなど无意味さ…
温柔亦无用

ずっと探してた これが爱ならば
一直在追寻着 倘若这就是爱
爱の谜はもう解き明かしてる
我已经解明了爱的谜题
叶わぬけれど かけがえのない想いを
虽不能实现 却无法替代的思念
ひとり抱きしめて生きるよ
紧抱在怀中 独自生存下去吧
时间はいつか
时间何时
この恋に答えをくれるの?
才能回应这一段恋情
もう一度 あの日のように
能否再一次 像那天一样
人を爱することなど出来るの?
爱上一个人？
友达ではいられないことも
不能成为朋友
恋人には戻れないことも
无法再次回到过去
わかってるよ でもこの真心を
我全部都明白 而这颗真心
永远の はつ恋と呼ばせて
永远的 被称为初恋
せめて はつ恋と呼ばせて
至少能 被称为初恋
永远の はつ恋と呼ばせて
永远的 被称为初恋

Answer 3

当他们遭受
当他们把伤
您可以品尝到它

得到对方
新的幸福
现在，这双手
我知道我将打破

场所应该回去
保护人
过倾向太傻
我知道...

他的朋友也不能达
情人不能回去
但我知道，这样的用心
初恋的年轻远我们称之为

我读了一回
那一天你我的手诞生纸
告诉你一个小的
抓乳房

如果你
爱伤迹的消余奴
可以触摸
我认为温和

但不管多么重要
语言也形状也出来Nakerya卡诺
无意的口味和温情。

如果这是寻找更爱
爱谜'米第二解决
但感情不可替代的叶Wanu
我住在一个拥抱

时间有一天会
提供一个解决这一爱情？
由于这一天再次
市民可以和爱？

他的朋友也不能达
情人不能回去
但我知道，这样的用心
初恋的年轻远我们称之为
至少我们所谓的初恋
初恋的年轻远我们称之为