Question

请帮忙分析句子成分，并翻译 谢谢

She offten buys,but not today,shesays,as she walks away

Answer 1

这句话应该是一个含有间接引语和时间状语从句的句子。
主语当然是句子中出现的第二个she。谓语是says。而she often buys,but not today就是间接引语的部分，即主语所说的话。as she walks away是时间状语从句，也可以看成是伴随状语从句。
翻译：她说她确实经常买东西，但今天不买，说着就走开了。

追问

谢谢

Answer 2

首先请确认一下，buys后面是不是还少了一个名词?

句子成分：
she says是主句，she often buys ..., but not today是宾语从句，as she walks away是时间状语从句，修饰主句中的says。
这句话是口语句，语序有点随意，如果按书面语的语序调整一下，就是：
As she walks away, she says she often buys..., but not today.

追问

没有啊 buys后面没有名词 但是这句话前面有一句话 A women appears from the backyard where she is gardening 请再帮我看一下 谢谢额

追答

当她整理花草时，一个女人从院子后面走过来。她平时都会买一些花草，但今天没买，因为她走了。
as理解成“因为”“由于”。

追问

非常感谢 谢谢