求翻译:このような急激な変化の背景には、核家族化や少子化が进んで ……
このような急激な変化の背景には、核家族化や少子化が进んで、家族団欒で食事をする机会が减っているという原因があります。有谁能分析一下这个句子么。。。。。...
このような急激な変化の背景には、核家族化や少子化が进んで、家族団欒で食事をする机会が减っているという原因があります。
有谁能分析一下这个句子么。。。。。 展开
有谁能分析一下这个句子么。。。。。 展开
3个回答
展开全部
造成这样急剧变化的背景中有家族核心化,少子化的程度加深所导致的一家团聚用餐机会减少的原因。
楼主说的分析句子是觉得长句太绕么?
主结构是XXXX背景にはXXXXXXXXXXXXXXXXXXという原因があります
也就是这样的背景里有这样的原因
那么再看里面一层
核家族化や少子化が进んで、家族団欒で食事をする机会が减っている这个是原因
提炼出来是机会が减っている,机会减少,那么是什么机会减少呢
家族団欒で食事をする机会,一家团聚用餐的机会
剩下的部分说明的是机会减少的原因核家族化や少子化が进んで
家族核心化(三口之家)少子化
大概就是这样了
请参考~
楼主说的分析句子是觉得长句太绕么?
主结构是XXXX背景にはXXXXXXXXXXXXXXXXXXという原因があります
也就是这样的背景里有这样的原因
那么再看里面一层
核家族化や少子化が进んで、家族団欒で食事をする机会が减っている这个是原因
提炼出来是机会が减っている,机会减少,那么是什么机会减少呢
家族団欒で食事をする机会,一家团聚用餐的机会
剩下的部分说明的是机会减少的原因核家族化や少子化が进んで
家族核心化(三口之家)少子化
大概就是这样了
请参考~
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询