Question

求翻译：このような急激な変化の背景には、核家族化や少子化が进んで ……

このような急激な変化の背景には、核家族化や少子化が进んで、家族団欒で食事をする机会が减っているという原因があります。
有谁能分析一下这个句子么。。。。。

Answer 1

造成这样急剧变化的背景中有家族核心化，少子化的程度加深所导致的一家团聚用餐机会减少的原因。
楼主说的分析句子是觉得长句太绕么？
主结构是XXXX背景にはXXXXXXXXXXXXXXXXXXという原因があります
也就是这样的背景里有这样的原因
那么再看里面一层
核家族化や少子化が进んで、家族団欒で食事をする机会が减っている这个是原因
提炼出来是机会が减っている，机会减少，那么是什么机会减少呢
家族団欒で食事をする机会，一家团聚用餐的机会
剩下的部分说明的是机会减少的原因核家族化や少子化が进んで
家族核心化（三口之家）少子化
大概就是这样了
请参考~

Answer 2

在这种急剧变化的背景下，失独家庭和少子化的进程，也是家族团聚一起吃饭的机会减少的原因。

Answer 3

这种巨大的变化,最重要的原因是,和进入了与家人一起吃饭的机会减少的原因。