Question

日语 床(ゆか)跟床(ゆか)しい有什么关系吗?

提示该问答中所提及的号码未经验证，请注意甄别。

Answer 1

先上结论，没有联系…

ゆかし・い【床しい／▽懐しい】
［形］［文］ゆか・し［シク］《动词「行く」の形容词化。心ひかれ、そこに行きたいと思う意。「床」「懐」は当て字》

「当て字」——

汉字の本来の意味に関系なく、音や训を借りてあてはめた汉字。

意思是写成这样与汉字原本意思无关，只是因为读音相同而借用的汉字。
所以「床しい」并不是“地板后加接形容词后缀”，而是这个词原本是「ゆかしい」，因为「床」也读作「ゆか」，所以有了这种写法。

例如把「よろしく」写作「夜露死苦」，「アジア」写作「亜细亜」等等，甚至于中文把英文中的「McDonald」写成「麦当劳」，把日文中的「一番（いちばん）」写作「一级棒」，都是属于当て字。