Question

商务日语翻译（麻烦大家~）

1、明天上午的安排是这样的：8点半从这裏出发，9点左右到工厂参观，预计下午4点左右能回到旅馆。另外，晚上6点我们准备了一个欢迎宴会，为您接风洗尘。您看这样的安排是否妥当？
2、日程已经安排的满满的了，不好再做别的安排了。如果这次洽谈未能按计划完成的话，还能不能再延长2、3天？不知你们那边方便安排吗？

3、周五作为机动时间，暂时不安排什么活动，如果有必要的话，我们继续进行洽谈

Answer 1

明日の予定を下记のようにお伝えします。ご覧の上、
このスケジュールでよろしいかを教えていただければ
幸いです。

记
8:30～　　 出発
9:00～　　 工场见学
16:00前後 ホテルに到着
18:00～　　夕食（歓迎会）

以上

なお、もし今回の商谈がスケジュールどおりにうまく
いかない场合、期间を2、3日间伸ばしていただきたい
ですが、ご都合はいかがでしょうか。

今のところ金曜日に予定を入れておりませんが、もし
必要でしたらその日も商谈をさせていただきます。

尽量按照您的中文翻译了，但是总还是感觉不符合日本人习惯。
不过这个日本人应该是完全可以理解的了。

追问

好厉害很满意了。不过可以麻烦单独翻一下这两句吗
“另外，晚上6点我们准备了一个欢迎宴会，为您接风洗尘”
“日程已经安排的满满的了，不好再做别的安排了”

追答

其实说句实话，您原来的中文我做了不少修改，就上面两句话而言，日本人应该是不说的。
日程已经安排满满得了，翻译成日语告诉日本人我觉得日本人可能会晕菜的。。。

采纳不采纳倒没关系，如果觉得还需要进一步改进，不妨问问别的高手~

Answer 2

1．明日の午前中のスケジュールは下记のとおりです。
8时半　ここから出発して、9时ごろ工场到着、その後见学していただきます。
午後4时ごろ、ホテルに戻りつく予定です。
夜6时に歓迎レセプションを用意して、改めてご歓迎します。
こういう手配で宜しいでしょうか。

2．スケジュールはもういっぱいで、他の手配は难しいです。今回の商谈は予定通りに完成できなければ、2－3日伸ばしていただけますか。ご都合はいかがでしょうか。

3．金曜日は予备として空いておきましょう。必要であれば商谈を続けて参ります。