Question

请哪位日语高手帮忙翻译一下~谢谢您！！

你到XX来的时候，我可以当你的向导。但我日语讲的很差。你的旅游经验真丰富，在西班牙看了斗牛吗？莫斯科的克里姆林宫，风景秀丽的圣彼得堡，名胜古迹也很多，真是可以让人大饱眼福啊！我也喜欢旅游，爱去探访古老的城市，也爱投入大自然的怀抱（比如去爬山），旅游让人身心愉快。你择偶的条件是怎么样的？你喜欢什么样的女性？日语讲的不好也不介意吗？

请哪位日语高手帮忙翻译成日语~谢谢您！！
翻得到位，会加分。

Answer 1

こられいただいたら、私はお案内します。日本语うまくないけど。あなたの旅経験が多いで、スペインで闘牛を见ましたか。モスクワのクレムリン宫殿、きれいなサンクトペテルブルグ、けっこすごいと思います。私も旅行が好きで、特に古い都市です。大自然を抱える感じがいいです。たとえば、山上りなど、気持ちをよくできます。あなたがどんな女性が好きですか？私の日本语弱いことを気にしますか。

帮你翻译了，国际婚姻？呵呵
祝幸福。

Answer 2

XXに来られた时、私がガイドを务めさせていただきます。ただ日本语は下手ですけど。あなたは旅行の経験が実に豊富ですね。スペインでは闘牛を见ましたか？モスクワのクレムリン宫殿、风光明美なサンクト・ペテルブルクなど多くの名所旧迹に行かれているのですね。実に羡ましい限りです。私も旅行が好きで、特に古い街を访れるのが好きです。また登山とかして、自然を探访するのも好きです。旅は私を心身共に愈してくれます。あなたにとって理想の异性とはどんなタイプですか？つまりどのような女性が好きですか？日本语が下手なのは大丈夫ですか？

翻译的语气比较体统些，如果你要用口语形式，你告诉我吧。
还有，有些地方不合日语习惯，就用了意译。

Answer 3

远看日本像天堂 到了才知是牢房
老看日本人有钱 一月挣来3天完
哎 我就在日本呢 不是什么好地方 劝你 考虑好 后悔しないようにしてほしよ