Question

立派といえば，立派かもしれないけど，迷惑している人もいるよ这句话怎么翻译？

立派といえば，立派かもしれないけど，迷惑している人もいるよ。
主要是那个迷惑（觉得为难）跟前面说他优秀有什么关系啊？
是翻译成他虽然优秀但还是会给别人添麻烦，还是就算他优秀感到为难的人也是有的？

Answer 1

迷惑（めいわく）する：　（被）麻烦，（被）打扰
按照字面逐字翻译，不容易理解。
这样翻译我想能好懂一些：
他优秀倒是很优秀，（但也因此）添了许多烦心事哟。 如：很多人都来向他学习，求问等等。

不是给别人添麻烦，也不是（就算他优秀感到为难的人也是有的）。

追问

迷惑している人もいるよ

如果是烦心事不是应该
迷惑していることもいるよ

吗？

追答

不是，我那是为了通俗易懂的说法。

这句也可以这样理解： 他优秀倒是很优秀，（同时别人向他请教等）来给他添麻烦的人也不少。

立派といえば，立派かもしれないけど，彼を迷惑している人もいるよ。

追问

老版标日对迷惑する的翻译是觉得麻烦，为难
本身立派这个词不仅限于形容人，我觉得如果没有联系上下文这句话不一定翻译成优秀的人，有可能是一件高尚的事，但觉得做起来麻烦的人是有的。
况且前面那句话不能缩短翻译为 他优秀倒是很优秀，而是应该翻译成 说他优秀的话他的确可能很优秀才对

追答

嗯，我刚才没有把 かもしれない　翻译进去。
说他优秀的话他的确可能很优秀。

【立派】可以翻译成一个人的能力优秀、出色、杰出。
人品高尚，崇高。

在这句话中，后半句中出现了（人），所以推断是说人，不是说一件高尚的事。
（彼を）迷惑している人もいるよ。