Question

100分翻译

It was before dawn in California, and the always restless Rick Warren was at work on his home computer, exchanging e-mails with some of the 250,000 pastors in his vast network around the world. Suddenly a message from a minister in Colombo, Sri Lanka, flashed across his screen. “Rick, please pray for us,” he wrote on that December day in 2004. “We had a huge earthquake two minutes ago, and I’m sure a tidal wave is coming.”
Warren, founder of Saddleback Church in Lake Forest, California, did more than pray. He immediately had his staff contact church leaders in Thailand, Sri Lanka, Indonesia, and India with a directive: “Head for high ground. There is a disaster.” The e-mails arrived before the tsunami hit.
The following Sunday, he stood up at Saddleback and said, “Folks, we need to help these people who have gone through this tidal wave. Please give a little extra.” The donations that morning totaled $1.6 million, about a million dollars more than the usual Sunday offering. Warren sent it to the churches in the stricken region; it paid for everything from fishing nets to boat repairs. When Hurricane Katrina drowned New Orleans nine months later, Warren asked his congregation to give again-and this time raised $1.7 million.
Saddleback, a mega-church in the hills of affluent Orange County, California, is one of the few in the world with the members and the means to manage such generosity. But then, Warren is used to big numbers.
Some 83,000 people worship at Saddleback, choosing from 28 church services on four campuses each week. Warren’s first book——The Purpose Driven Church, published in 1995 and aimed at pastors—has sold a million copies. In 2002 he released The Purpose Driven Life, which has sold 30 million, making it one of the bestselling books of all time. He and his wife give away 90 percent of their income to charity, much of it anonymously; in 2004, the last year the figures were made public, they donated $13 million.
题目是 A Mission (Pastor Rick Warren has amassed an enormous following of “new evangelicals.” Now he's trying to change the world.)

Answer 1

伟大的使命 (继“新福音派”之后，华理克牧师已经创建了一个类似的大型组织 ，如今，他正在改变着世界)
黎明前，加州的华理克牧师总是不知疲倦地在家中的电脑前与来自四面八方超过250,000名牧师互发电邮。突然,一则来自斯里兰卡首都科伦坡的牧师的邮件闪过华理克的眼前。这则消息是科伦坡牧师于2004年12月写的，他说：“里克，请为我们这里的人祈祷。2分钟前这刚发生过大地震，而且我感到一场海啸即将来袭。”
作为加州莱克福里斯特的Saddleback教堂的建立者，华理克不仅仅对科伦坡的人做了祈祷，他还立即让他的员工与泰国、斯里兰卡、印尼和印度的教会主教取得联系，并告知他们：“快前往高地，一场灾难即将来袭。”这些邮件刚好发于这些地方被海啸袭击之前。
周末，华理克在马鞍峰教会告诉人们:“额，我们得去帮助那些刚经受灾难的人们， 让我们每个人都为灾民们筹集一点钱吧。”那早，大家筹集了1,600,000美元，比往常周末筹集的资金多一百万。华理克把钱寄到灾区的教堂，这些钱被用来购买渔网，修补渔船。当卡特里娜飓风于九个月后袭击新奥尔良时，华理克再次让大家筹钱时，又筹到1,700,000美元。
坐落在加州富饶的奥兰治县山上的马鞍峰教会是世界上少数几个能召集员工寻找方法来筹集资金的教会之一， But then，里克习惯当个员工。他的粉丝差不多有83,000人，这些来自28所教堂的粉丝们每周都在四所学校里为师生们提供帮助。华理克牧师的第一本书牧师指导书《直奔标竿》于1995年出版，目前，已经发售了一百万册。之后，在2002年，他出版了《标竿人生》一书，本书发行量创下三千万册的高记录。华理克牧师和他的妻子决定把九成的稿费匿名捐给教会，在华理克向公众露面的最后一年，及2004年，他已经向教会捐献了一千三百万美元。

大体意思吧。。。

追问

九月份才交的，慢慢来吧

追答

"Saddleback教堂"是马鞍峰教会，这一点忘了修正
but then是“然而”的意思

Answer 2

沃伦,马鞍峰教会的创始人在森林湖,加州比祈祷。他立即员工接触教会领袖在泰国,斯里兰卡,印尼和印度一个指令:“高地。有一个灾难。“电子邮件在海啸袭击之前到达。
接下来的周日,他站起来在马鞍峰说,“伙计们,我们需要帮助这些人经历了这浪潮。请给一些额外的。“早上的捐款总额为160万美元,约一百万美元超过通常的星期天。沃伦寄给受灾地区的教会;它从渔网支付船修理。当新奥尔良卡特里娜飓风淹没九个月后,沃伦要求他的会众给——这一次筹集了170万美元。
马鞍峰,一个雄伟的大教堂在山上的富裕的奥兰治县,加州是世界上为数不多的成员和管理如此慷慨的手段。不过,沃伦是用于大数字。

Answer 3

这是黎明前在加州,总是不安分的里克·沃伦在家中电脑上工作,交换电子邮件的一些250000年牧师在他的世界各地的庞大网络。突然一个消息从一个部长在科伦坡,斯里兰卡,划过他的屏幕。“瑞克,请为我们祷告,”他写道,2004年12月的一天。“我们有一个大地震两分钟前,我肯定一个浪潮来了。”
沃伦,马鞍峰教会的创始人在森林湖,加州比祈祷。他立即员工接触教会领袖在泰国,斯里兰卡,印尼和印度一个指令:“高地。有一个灾难。“电子邮件在海啸袭击之前到达。
接下来的周日,他站起来在马鞍峰说,“伙计们,我们需要帮助这些人经历了这浪潮。请给一些额外的。“早上的捐款总额为160万美元,约一百万美元超过通常的星期天。沃伦寄给受灾地区的教会;它从渔网支付船修理。当新奥尔良卡特里娜飓风淹没九个月后,沃伦要求他的会众给——这一次筹集了170万美元。
马鞍峰,一个雄伟的大教堂在山上的富裕的奥兰治县,加州是世界上为数不多的成员和管理如此慷慨的手段。不过,沃伦是用于大数字。
大约83000人崇拜在马鞍峰,选择从28教堂每周服务四个校园。沃伦的第一本书——标竿教堂,出版于1995年,旨在pastors-has售出一百万册。2002年,他发布了标竿人生已售出了3000万,使它的畅销书之一。他和他的妻子捐出90%的收入捐给慈善机构,大部分是匿名;2004年,去年的数据被公开,他们捐赠了1300万美元。

追问

你这样不行啊

Answer 4

沃伦,马鞍峰教会的创始人在森林湖,加州比祈祷。他立即员工接触教会领袖在泰国,斯里兰卡,印尼和印度一个指令:“高地。有一个灾难。“电子邮件在海啸袭击之前到达。
接下来的周日,他站起来在马鞍峰说,“伙计们,我们需要帮助这些人经历了这浪潮。请给一些额外的。“早上的捐款总额为160万美元,约一百万美元超过通常的星期天。沃伦寄给受灾地区的教会;它从渔网支付船修理。当新奥尔良卡特里娜飓风淹没九个月后,沃伦要求他的会众给——这一次筹集了170万美元。
马鞍峰,一个雄伟的大教堂在山上的富裕的奥兰治县,加州是世界上为数不多的成员和管理如此慷慨的手段。不过,沃伦是用于大数字。

Answer 5

It was before dawn in California, and the always restless Rick Warren was at work on his home computer, exchanging e-mails with some of the 250,000 pastors in his vast network around the world. Suddenly a message from a minister in Colombo, Sri Lanka, flashed across his screen. “Rick, please pray for us,” he wrote on that December day in 2004. “We had a huge earthquake two minutes ago, and I’m sure a tidal wave is coming.”Warren, founder of Saddleback Church in Lake Forest, California, did more than pray. He immediately had his staff contact church leaders in Thailand, Sri Lanka, Indonesia, and India with a directive: “Head for high ground. There is a disaster.” The e-mails arrived before the tsunami hit.The following Sunday, he stood up at Saddleback and said, “Folks, we need to help these people who have gone through this tidal wave. Please give a little extra.” The donations that morning totaled $1.6 million, about a million dollars more than the usual Sunday offering. Warren sent it to the churches in the stricken region; it paid for everything from fishing nets to boat repairs. When Hurricane Katrina drowned New Orleans nine months later, Warren asked his congregation to give again-and this time raised $1.7 million.Saddleback, a mega-church in the hills of affluent Orange County, California, is one of the few in the world with the members and the means to manage such generosity. But then, Warren is used to big numbers.Some 83,000 people worship at Saddleback, choosing from 28 church services on four campuses each week. Warren’s first book——The Purpose Driven Church, published in 1995 and aimed at pastors—has sold a million copies. In 2002 he released The Purpose Driven Life, which has sold 30 million, making it one of the bestselling books of all time. He and his wife give away 90 percent of their income to charity, much of it anonymously; in 2004, the last year the figures were made public, they donated $13 million.
这是黎明前的加利福尼亚，和永远不安分的Rick Warren在他家的电脑工作，他在世界各地的庞大网络一些250000牧师的电子邮件。突然从科伦坡，斯里兰卡一位部长的消息，闪过了他的屏幕。“瑞克，请为我们祈祷，”他写道，在十二月的那一天2004。“两分钟前我们有一个巨大的地震，我相信一个浪潮的到来。”沃伦，创始人在森林湖，马鞍峰教会加利福尼亚，比祈祷。他立即在泰国、斯里兰卡、印度尼西亚和印度，有一个指令：“负责人”。那里是一场灾难。”电子邮件到达前的海啸袭击。接下来的一个星期天，他站起来在马鞍峰说，“伙计们，我们需要帮助这些人谁已经通过这一浪潮。请给一点额外的钱，“今天上午的捐款总额为1600000美元，比通常的星期日提供的捐款约一百万美元。它把它送到受灾地区的教堂，把所有的东西都带到了从钓鱼网到船修理的地方。当飓风卡特里娜淹没新奥尔良九个月之后，沃伦问他的会众又给这个时间就募集到了170万美元。马鞍，一个巨型教会在富裕的橙县，加州的山，是管理这种慷慨的几个在世界的成员和手段之一。然后，沃伦是用于大数。83000人拜在马鞍峰教会服务，选择从28每周在四个校区。沃伦的第一本书——目的导向的教会，在1995出版，针对牧师已售出一百万张。他在2002发表的目的导向的人生，已售出30000000，使它成为历史上最畅销的书。他和他的妻子把他们收入的百分之90捐给慈善机构，很多是匿名；2004，去年的数字是公开的，他们捐了13000000美元。

Answer 6