Question

“你若不离，我便不弃”用英语怎么说？

Answer 1

你若不离，我便不弃的英文：If you don't leave, I won't give up

词汇解析：

leave　 基本词汇 　

英 [liːv] 　 　  美 [liːv] 　 　

v. 委托；离开；留给；遗留；遗赠；听任

n. 许可；准假；告别

vi. 生出叶子

I will leave you to attend to the matter .

我委托你办此事。

leave a address 留下地址 

leave a message 留个话

词汇用法：

leave在表示“离开”时,强调的是“从原来的地方离开”,既可作不及物动词,也可作及物动词。用作不及物动词时,常与介词for连用,表示“出发去(某地)”,只表示方向,而不涉及到达与否。用作及物动词时,其后常接“地名”“国家”“组织”“工作”之类的名词作宾语,宾语后也常接介词for引起的短语,表示“去某地”。

leave表示“舍弃”时,有较强的感情色彩,或无情抛弃,或忍痛割爱。此时用作及物动词,接名词或代词作宾语,可用于被动结构。

leave表示“听任”时,指干预者不在场而听任,或极不愿意干预而放任。此时常接以带to的动词不定式充当补足语的复合宾语,即“听任某人做某事”,可用于被动结构。

Answer 2

你若不离，我便不弃
If you do not leave, I will not give up.

还有另外类似句子：
你若不弃，我定不离。
I'll be with you until you leave me.
你若不弃，我定不离。
If you do not abandon, I will not leave

例句：
1. 亲爱的，只要你需要，我会一直陪在你身边，你不离，我便不弃。
As long as you need, I will always stay by your side, you not leave, I will not give up.

短语
give up 放弃
1. But I would not give up for anything. 我绝不会为任何事情放弃。
2. If you find yourself in that situation, should you give up?
如果您发现自己处在这种情形，您应该放弃吗？

Answer 3

if
you
do
not
leave
me
，I
do
not
leave
you