Question

急求高手日本地址翻译成英文

〒709-0841
日本国冈山県冈山市赤磐郡瀬戸町万富912-6
山下产业万富工场
中国の研修生:石学芬样 <请不要用机器翻译>

Answer 1

To：JAPAN 〒709-0841
OKAYAMAKEN OKAYAMASHI akaiwagun sedomati mantomi912-6;
YAMASHITASANGYOU MANTOMI koujyou
Shi XueFen (中国からの研修生：石学芬様)

建议你把人名还是用中文写，因为日本登记中国人名字的时候有的时候会用日文读法，光写拼音的话很多人不知道的。最好加上电话号码。只要电话号码对在日本只写个大概地址都能够邮寄到（偶邮寄过的）。
此外实际上全部用中文汉字写在信封上面也可以邮寄到的，日本邮局服务很好的

Answer 2

标准答案：
我的一个客户就在万富。他的名片上的地址就这么写的，所以这样写就万无一失了：

912-6 Mantomi, Seto-cho, Akaiwa-gun, Okayama Japan,709-0841
YAMASHITA INDUSTRIES CO., LTD.(Mantomi factory)

石 学芬 様
SHI XUEFEN

(中国の研修生 A trainee from CHINA.)

Answer 3

Mantomi County town 冈山 冈山 Seto City, Japan County Akaiwa 912-6
Engineering Mantomi 场 产业 Yamashita
Trainees in China:石学芬样