Question

翻译这首古诗词的白话译文，会采纳

望远行·春日迟迟思寂寥
【五代】李珣
春日迟迟思寂寥，行客关山路遥。琼窗时听语莺娇，柳丝牵恨一条条。
休晕绣，罢吹箫，貌逐残花暗凋。同心犹结旧裙腰，忍辜风月度良宵！

这首词描写闺妇念远的情态。

⑴春日迟迟：春天白天变长，时间显得慢了。形容阳春季节气候宜人。
⑵琼窗：精美华贵的窗户。
⑶牵恨：引起离愁别恨。
⑷休晕绣：停止彩绣。晕（yùn）：晕气，日光所发出的彩色光气，这里是指用彩线绣花，使其色柔美如晕。
⑸“同心”句：意思是表示爱情的“同心结”，还系在昔日的裙腰之上。同心结：用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱之意。又称“同心方胜”。

Answer 1

可以翻译成这样：阳春季节，白昼漫长，就像我的思念，寂寞而忧伤；心上的人儿，在那遥远的关山。倚着华美的窗，听着那鸟儿的情话，我不比那些鸟儿啊，它们可以成对成双！那无数的思绪，就像那柳条，每一丝都牵挂着离愁。何必再绣花呢，何必再听吹箫呢，再美再动听，只是衬托着我日渐憔悴的容貌。我依旧把同心结系在昔日的裙腰上，只是没有你，我不忍心让美好的风和月度过这么美好的夜晚。

Answer 2

春天白昼很长，气候温暖，但是思绪百转，很是愁苦。行人在关山以外路途遥远。在精美华贵的窗户旁边可以听见外头黄莺娇柔的啼叫，柳树依依，随风袅娜，如同人的离愁别恨起伏缠绵。
停止刺绣，不再吹奏洞箫，容貌如同凋零的桃花一样憔悴，同心结还系在衣裙腰带上。他缺辜负了这样清风明月般的佳期。

Answer 3

春天白昼开始变长，气候逐渐温暖，但思绪却千回百转，令人发愁。路上行人在关山以外奔波赶路，显得路途那么的遥远。倚在精美华贵的窗户旁，隐隐听到窗外黄莺娇柔的啼叫，看着窗外柳树依依，随风袅娜，让人想起了离别后的愁苦一样起伏缠绵。
停止手中的刺绣，不再吹奏洞箫，容貌也不再装扮，就如同凋零的桃花一样憔悴，同心结还系在衣裙腰带上。他缺辜负了这样清风明月般的佳期，自己走向远方。