Question

古文解释.翻译！

1:东割膏腴之地，北收要害之郡。
2:而相如廷吒之。
3：士大夫终不肯夜泊绝壁之下。
所有的 意思！
急求！。明天的语文作业，实在是不会。

Answer 1

1.东割膏腴之地,北收要害之郡；向东割取肥沃的地盘，向北占领要害的郡邑。
2然而相如在朝廷上大声嗔斥。
3.士大夫终究不愿夜晚乘着小船停靠在悬崖绝壁下面
加油哦！！~绝对正确答案！！楼上的错了，不是赤壁，是悬崖绝壁~！

Answer 2

我的才是最准确的翻译：

1、东割膏腴之地，北收要害之郡。
——语出西汉贾谊《过秦论》。
向东割取肥沃的土地，向北占领要害（地理位置重要的）的郡县。

2、而相如廷吒之。
——语出西汉司马迁《史记.廉颇蔺相如列传》。
而我在朝廷上（当面）斥责他。
附注：因为这是蔺相如自己说的话，所以“相如”应该译作自称的“我”或者“我蔺相如”，而不能直接译作“蔺相如”。

3、士大夫终不肯夜泊绝壁之下。
——语出北宋苏轼《石钟山记》。
（而）士大夫终究不肯（或：不愿意，不能）在夜里（亲自到）绝壁之下（去考察石钟山得名的原因）啊！

Answer 3

1,向东割取肥沃的地盘，向北占领要害的郡邑
2,然而蔺相如在朝堂上大声呵斥他
3,士大夫终究不愿意在夜里行船到赤壁之下