Question

求翻译，求分析句子结构

求翻译，求分析句子结构only by staying focused on achieving real results and making sustained,strenuous efforts can we bring our dream to fruition.书上对应的翻译原话是实现中国梦需要每一个中国人付出辛勤劳动和艰苦努力，实干才能梦想成真。

Answer 1

这是only 放于句首引起的倒装。真实的语句是这样的，

We can bring our dream to fruition only by staying focused on achieving real results and making sustained,strenuous efforts，

这样子懂了吗？

还需要翻译吗 ？

Answer 2

只有通过保持专注于实现真正的结果,使持续努力我们才能使我们的梦想实现。

追问

您是用那个软件翻译的，我也是最了

醉了

追答

倒装句。强调部分放到前面。

追问

用only一定要倒装吗？

追答

只有通过专注于实现真正的结果,并做持续和艰苦的努力，我们才能实现梦想。

only正装倒装都用。

追问

好的，谢谢，我还有不太明白书上为何吧辛勤劳动和艰苦努力翻译成那么长的句子，简单一点怎么翻译呢？

最后一句

追答

翻译要忠实于原文。

句子也不长啊。 两个形容词

Answer 3

only 用于句首倒装

追问

求讲解？

追答

主语we
谓can bring
正常应该是we can bring our dream to fruition但因为only用于句首所以要倒装

by staying focused on achieving real results and making sustained,strenuous efforts这部分你可以看成是方式状语