Question

“I miss you”这句话，到底是我想你还是我错过了你？





Answer 1

我认为这句话是我错过了你，感觉带有了深深的遗憾滋味，虽然按英语直译来讲，好多人会认为是我想你的意思，但一般我想你都会用中文直接表达，如果到了英文的程度，那么大多是分手后的一种顿悟。

Answer 2

当然是我错过你了，因为很多人在想对方的时候一定不会说这句话，很可能来一句I love you来表达对另一半的思念。

Answer 3

有两种含义，一种是“我想你了”，另一种就是“我错过你了”的意思。

Answer 4

这句话的意思可以是我想你，同时也可以是我错过了你，因为miss有两个含义，既可以表示想念也可以表示错过。

Answer 5

是我想你。通过了翻译过来就是这个意思。和我错过了你，没有任何关系。