Question

一句古文翻译

1.请翻译：向吾不为斯役，则久已病矣。
2.“一个从前多次立下战功的大臣，如今犯了错，皇上要惩罚他，人们劝说皇上想想他的功劳，赦免他。而皇上就算他功劳再大，犯了错误也要惩罚。”
这个治国策略可用一个什么成语概括？

Answer 1

1、请翻译：向吾不为斯役，则久已病矣。

正确翻译应该是：
如果我以前（当初）不做这个差事，那么我早就困顿不堪了。
【解析】
“向”在这里有假设的意思，但是同时“向”作“以前、先前、当初”讲的基本意思同时还保留着，所以，应该翻译作“如果以前”或“如果当初”才准确。

2、“一个从前多次立下战功的大臣，如今犯了错，皇上要惩罚他，人们劝说皇上想想他的功劳，赦免他。而皇上就算他功劳再大，犯了错误也要惩罚。”
这个治国策略可用一个什么成语概括？

这个治国策略是：赏罚分明。
意思是：该赏的赏，该罚的罚。形容处理事情严格而公正。

Answer 2

1、翻译：如果我不做这个差事，那么我早就困苦不堪了。

2、赏罚分明

【成语】：赏罚分明

【拼音】：shǎng fá fēn míng

【zdic.net 汉 典 网】

【解释】：该赏的赏，该罚的罚。形容处理事情严格而公正。

【出处】：汉·王符《潜夫论·实贡》：“赏罚严明，治之材也。”《汉书·张敞传》：“敞为人敏疾，赏罚分明。”

【近义词】：赏罚严明

【反义词】：赏罚不当、赏罚不明

【语法】：主谓式；作谓语、定语；含褒义