Question

韩语翻译成中文，两者之间的比例是多少

韩语翻译成中文，两者之间的比例是多少，
哪位达人请回答一下呢
是韩文多，还是中文多呢，
我现在知道韩文的字数量，那我怎样估算中文呢

Answer 1

没有特定的比例。

因为两者是不同的语言，都具有不同的文化背景。
实际上翻译是把需要讲述的内容转达到另外的一种语言，因为两者的文化背景不同
有些不可以直接翻译（直译），如果直译可能会导致接受方（译文）很不理解什么意思。

比如说：中文的《冰冻三尺非一日之寒》翻译成英文时《Rome was not built in a day/罗马不是一天建成的》，两者之间没有字面上的相关，但是其中含义其实都一样。如果非要把一字不差的翻译的话听到的人不知道什么意思了。

同样的道理，虽然韩文和中文有着很多类似文化背景，但是也有很多不同的文化存在。
很难把握翻译的时候会有多少个字数。这个要看翻译人本身对两者文化理解程度相关。
所以翻译这份工作首先要对各语言的文化背景要掌握，而且也需要考虑接受人（看译文的人）的文化背景。
如果接受人文化程度很差时给你说再好听的话（或者再好的比喻）人家看不懂也听不懂，还不如通俗的语言来解释。

Answer 2

是翻译【两者之间的比例是多少】这句话吗？
양자간의 비율은 얼마나 될까?

Answer 3

两者之间 양단간,양자사이,두 사람 사이
比例 비율,비례
多少 얼마
两者之间的比例是多少
양자 사이의 비율은 얼마죠?

Answer 4

如果分开钱的情况下用的话
두사람 돈 몇대몇으로 나눠요?
如果这两个人包括你自己的话
우리 돈 몇대몇으로 나눠요?
如果分开除了钱之外的东西的情况下的话
두사람 몇대몇으로 나눠요?
如果这两个人包括你自己的话
우리 몇대몇으로 나눠요?

Answer 5

두 종류의 비례가 어떻게 돼요?