“待我长发及腰，少年娶我可好？”出自于《十里红妆》 ，该诗的翻译是什么？
1个回答
展开全部
《十里红妆》译文：
等到我头发长到腰时，你娶我好吗？
当你行成人冠礼的时候，愿意来娶我吗？
就怕时机成熟时，你却喜欢上别人了。
到你行成人冠礼时，只能羡慕地看着你怀里的美女在笑了。
《十里红妆》当代.何晓道
原文：
待我长发及腰，少年娶我可好。
待你青丝绾正，铺十里红妆可愿？
却怕长发及腰，少年倾心他人。
待你青丝绾正，笑看君怀她笑颜。
《十里红妆》赏析：
“待我长发及腰”说的是女子。
“待你青丝绾正”说的是男子。
全诗是在以女子的口吻在叙说，并不是说谁变心了，而是透着一种“对的时间却遇不见对的人”的无奈。
最后两句，等待女子成年，而男子却不能与之牵手；而当男子成年，却因种种原因不能与心爱之人成双，此心爱之人只能笑看（但也未必能笑着看），而男子怀里的红颜也未必是其真心喜欢的。
全诗散发着一种因错过而引发的无奈。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
