Question

求高手帮忙几句英语翻译

中国民营企业生存发展中存在的问题及完善对策

在经济飞速发展的当今社会，中国民营企业对促进国民经济发展的作用越来越大，其发展状况已日益引起人们的关注。然而民营经济的发展在市场经济发展的要求下，明显存在一些滞后问题，使得民营经济的发展空间受到限制，并将严重影响民营企业的发展，处于变革发展过程中的民营企业面临的困难与阻力相当大。
目前中国民营企业存在的问题主要有：产品难销、品牌难创、盲目扩张、融资困难、决策能力限制管理水平低下、用人问题、制度缺失导致的执行问题等。
民营企业要生存、要发展，就要用科学的发展观和管理手段进行管理和创新，承担自己的社会责任，激化员工的积极性和创造性，走现代企业职业经理的发展之路，动员一切社会力量来经营和建设企业，真正提高竞争能力，建立真正的现代化企业以及社会共同治理机制，实现民营企业质的飞跃。
论文的英语注释，我实在是头疼，求哪位高手帮帮忙，谢谢了！

Answer 1

中国民营企业生存发展中存在的问题及完善对策在经济飞速发展的当今社会，中国民营企业对促进国民经济发展的作用越来越大，其发展状况已日益引起人们的关注。 Survival and development of private enterprises in China Problems and Improvement Measures in the rapid economic development of today's society, Chinese private enterprises to promote the growing role of national economic development, the development of the situation has increasingly attracted attention. 然而民营经济的发展在市场经济发展的要求下，明显存在一些滞后问题，使得民营经济的发展空间受到限制，并将严重影响民营企业的发展，处于变革发展过程中的民营企业面临的困难与阻力相当大。 However, the development of private economy requirements of the development of market economy conditions, clearly there are some lag issues, making room for the development of private economy is limited, and will seriously affect the development of private enterprises, in a change in the development of private enterprises are facing difficulties and obstacles quite large.
目前中国民营企业存在的问题主要有：产品难销、品牌难创、盲目扩张、融资困难、决策能力限制管理水平低下、用人问题、制度缺失导致的执行问题等。 At present, China private enterprise problems are: product difficult to sell, brand hard to create, blind expansion, financing difficulties, the management decision-making capacity constraints, low levels of staffing problems, the system loss caused by the implementation problems.
民营企业要生存、要发展，就要用科学的发展观和管理手段进行管理和创新，承担自己的社会责任，激化员工的积极性和创造性，走现代企业职业经理的发展之路，动员一切社会力量来经营和建设企业，真正提高竞争能力，建立真正的现代化企业以及社会共同治理机制，实现民营企业质的飞跃。 Private enterprises to survive, to develop, we must use the scientific concept of development and management tools to manage and innovation, and to assume their social responsibilities, and intensify employee's enthusiasm and creativity of professional managers follow a modern enterprise development road, to mobilize all social forces to operate and construction enterprises, to truly improve the competitiveness of enterprises as well as a truly modern society to governance mechanisms to achieve a qualitative leap in private enterprises.

Answer 2

The Chinese private enterprise survival problems existing in the development and improvement measures

The rapid development of economy in modern society, the Chinese private enterprise to promote the development of national economy, the development of a bigger role in increasing cause the attention of people. But the development of private economy in the development of market economy, there exist some problems obviously lagging development of the private economy, make the space is limited, and will seriously affect the development of private enterprises, in the development of private enterprises in the process of transformation of the difficulties faced with considerable resistance.
Current problems of private enterprises in China mainly include: product difficult-sell, brand, to expand blindly, financing difficulties, decision-making ability limit low level management, employing problem, system of execution leads to problems.
Private enterprise to survive and development, with the scientific concept of development and management method for the management and innovation, to take their social responsibility, intensification of employees, enthusiasm and creativity, the development of modern enterprise professional manager, mobilize social forces to management and construction enterprise, really, really improving the competition ability of the modern enterprise and society co-governance mechanism of private enterprises, a qualitative leap.

Answer 3

文章的长度，和悬赏的分不成正比。

Answer 4

50元

QQ328030457