Question

求教日语高手帮我翻译这段话

求教各位日语高手，帮我把下面这段话翻译成日语。用网页翻译的就不要啦！！！要日本人能看的懂的日语。不用按照原文原封不动的翻译，可以意译。意思对就可以。一定要用简体呀，不要敬体。一下是原文

日本是一个岛国，国土面积狭小，资源匮乏，人口众多，自然灾害频繁发生，而且在二战中遭到重创。然而日本却在战后仅仅20几年就实现了经济复兴。日本经济的腾飞有诸多原因，其中实行循环经济模式取代传统经济模式就是其中最为重要的一个原因。循环经济的一个重要环节就是废弃物的再利用，即将生活和生产垃圾分类后回收，然后进行加工，生产出的产品或原料可以循环使用。这样做的好处是既不用担心这些废弃物污染环境又避免了资源的浪费。然而对废弃物的循环利用并不容易。其中垃圾分类的难度就非常大。人们每天生活产生的大量废弃物仅靠政府出资处理是很难做到的。因此，实行循环经济模式需要全体国民具备很高的垃圾分类意识。
日本是一个典型的实施循环经济模式的国家，对废弃物的利用率非常高。除了因为日本拥有高水平的垃圾处理技术外，日本国民具有较高的垃圾分类观念也是一个重要原因。在中国，有很多著作中都提到了日本人的垃圾分类现象，倡导国人学习日本人的这种环保意识。然而却很少有人从根源研究日本人环保意识形成。日本人的环保意识是怎样形成的呢？日本的政府是如何对公民进行环保法律、环保教育及环保知识的普及的呢？中国应该借鉴日本的那些成功经验呢？本文从日本人的垃圾分类开始，为这些问题逐一寻找答案。希望在找到这些问题答案的同时，也可以为我国今后的环保教育、环保工作做出一些启示。

Answer 1

日本は1つの岛国で、国土の面积は狭くて、资源の欠乏、人口が多くて、自然灾害は频繁に発生して、その上第二次世界戦争の中で重伤を负わせられます。しかし日本は戦后に20だけ数年経済の复兴を実现しました。日本の経済のテークオフは多い原因があって、その中が循环する経済のモードを実行するのは伝统の経済のモードに取って代わりますその中の最も重要な1つの原因です。循环する経済の1つの重要な一环は廃弃物の二次利用で、间もなく生活してとごみの分类の后で回収を生产して、それから加工を行って、生产する制品あるいは原料はリサイクルすることができます。このようにする利益はこれらの廃弃物が环境を汚染してまた资源の浪费を免れたことを心配する必要はないのです。しかし廃弃物の循环に対して利用するのが容易ではありません。その中のごみの分类の难度はとても大きいです。人々は毎日生活する発生の大量の廃弃物が政府に頼って(寄りかかって)出资するのが処理するだけやり遂げにくいのです。そのため、循环する経済のモードを実行して全体の国民がとても高いごみを备えて意识を分类することを必要とします。
日本は1つの典型的な循环の経済のモードを実施する国家で、廃弃物の利用率に対してとても高いです。日本が高い水准のゴミ処理の技术を持つため以外、日本の国民がわりに高いごみの分类の観念を持つのも1つの重要な原因です。中国で、多くの著作の中ですべて日本人のごみの分类の现象に言及したことがあって、国民を提唱して日本人のこのような环境保护意识を学びます。しかし少しのある人は根源から日本人の环境保护意识の形成を研究します。日本人の环境保护意识はどのようですかの形成ですか？日本の政府はどのように公民に対して环境保护の法律、环境保护の教育と环境保护の知识の普及を行ったのですか？中国は日本のあれらの成功の経験を参考にするべきですか？本文は日本人のごみが分类してから、これらの问题のために1つ1つ解答を探します。これらの问题の解答を探し当てる同时に望んで、同じく我が国の今后の环境保护のために教育することができて、环境保护の仕事はいくつか启発をします。

Answer 2

日本是一个岛国，国土面积狭小，资源匮乏，人口众多，自然灾害频繁发生，而且在二战中遭到重创。然而日本却在战后仅仅20几年就实现了经济复兴。日本经济的腾飞有诸多原因，其中实行循环经济模式取代传统经济模式就是其中最为重要的一个原因。

日本は岛国で、国土面积は狭くて资源が乏しい、人口が多くて自然灾害も频繁に発生し、更に第二次戦争のため重大な打撃を受けた。だが、日本は却って戦后がわずか20年ほどで経済の复兴を実现した、日本経済の急速発展はいくつか原因があり、その中で実行された循环経済パターンは伝统経済パターンに取って代わるのがその中の一番重要な要因である。

循环经济的一个重要环节就是废弃物的再利用，即将生活和生产垃圾分类后回收，然后进行加工，生产出的产品或原料可以循环使用。这样做的好处是既不用担心这些废弃物污染环境又避免了资源的浪费。然而对废弃物的循环利用并不容易。其中垃圾分类的难度就非常大。人们每天生活产生的大量废弃物仅靠政府出资处理是很难做到的。因此，实行循环经济模式需要全体国民具备很高的垃圾分类意识。

循环経済の重要环节の一つは廃弃物の再利用であり、つまり、生活ごみと生产ゴミの种类を分けて回収してから、改めて加工することで、出来た制品または原料は循环利用できるようになる。しかし、廃弃物の循环利用は简単ではない、その中のゴミ分类の难しさは想像以上である。人々は毎日生活から出た大量の廃弃物は政府だけ頼って出资処理したらなかなか难しい、そのため、循环経済パターンの実行は全体国民に高い程度のゴミ分类意识を备える必要である。

日本是一个典型的实施循环经济模式的国家，对废弃物的利用率非常高。除了因为日本拥有高水平的垃圾处理技术外，日本国民具有较高的垃圾分类观念也是一个重要原因。在中国，有很多著作中都提到了日本人的垃圾分类现象，倡导国人学习日本人的这种环保意识。然而却很少有人从根源研究日本人环保意识形成。

日本は典型的な循环経済パターン実施の国であり、廃弃物の利用率が非常に高い、日本は高いレベルのゴミ処理技术を持つのほかに、国民も高いゴミ分类観念が重要原因の一つである。中国では、たくさんの著作の中に日本人がゴミ分类意识が书かれて、自分の国民に日本人のこの环境保护意识が勉强に呼びかけている、だが、根源から日本人环境保护意识の形成を研究する人が却ってほんのすこしである。

日本人的环保意识是怎样形成的呢？日本的政府是如何对公民进行环保法律、环保教育及环保知识的普及的呢？中国应该借鉴日本的那些成功经验呢？本文从日本人的垃圾分类开始，为这些问题逐一寻找答案。希望在找到这些问题答案的同时，也可以为我国今后的环保教育、环保工作做出一些启示。

日本人の环境保护意识はどのように形成していたか？また、日本政府はどのように公民に环境保护法律、教育及び知识などの普及をしたのか？さらに中国侧は日本のどの成功経験を参考にすべきなのか？本文は日本人のゴミ分类からスタートし、これらの问题を持って答えを一つ一つに探す。これらの问题答案が见つかる同时に、我が国にも今后の环境保护教育、环境保护仕事にいくつかの启発をもたらす。

请参考！

Answer 3

日本は1つの岛国で、国土が狭いわりに人口が多い、资源が欠乏して、自然灾害が频繁に袭われたようで、しかもが、第二次世界大戦を闭じる。しかし日本は戦后わずか20数年で経済成长を遂げている。日本経済的な理由があって、その中の取り合わせが実行に代わって循环経済モデルは伝统の経済モード」の最も重要な原因の一つだ。循环経済の重要なポイントは廃弃物の再利用して、间もなく生活ごみの分类と生产を回収し、生产加工して、原料の制品やが循环を使用してください。そうしているのは、なにも心配することは避けられた环境污染廃弃物が、资源のムダ。しかし、廃弃物の循环利用しない。うちのごみの分类の难易度が非常に大きい。人々は毎日の生活だけで大量に作られた廃弃物が难しいため政府の出资処理されました。だから、実行する必要があります循环経済を全国民がモードにごみの分类の意识。
日本は典型的な実施を循环経済モードの中国に来て、廃弃物のリサイクル率は非常に高いです。今年は日本にもならないレベルに达しているゴミ処理技术以外、日本国民にごみの分类観念が高いもひとつの重要な原因である。中国では、多くの著书に日本人の中でも、国民はごみの分类现象を勉强(べんきょう)日本人のこのエコ意识。人は少ないですが日本人の根元から研究エコ意识に形成されている。日本人の环境意识はどうやって形成されたのですか?日本の政府は、不法に対してどのが行われているが、法律や环境保护の教育および环境iの普及があるのだろうか。中国は日本の参考に成功するはずの経験ですか?本文は日本人からはごみの分类から、これらの问题をうかがって答えをしてください。これらの问题解答を望んでもいいと同时に、今后の环境の教育を决断をして、环境保护の仕事だった。

Answer 4

这么多的翻译还是找个专业的翻译公司吧。
推荐一个：上海佳琛翻译有限公司
021-59118497

Answer 5

日本是一个岛国，国土面积狭小，资源匮乏，人口众多，自然灾害频繁发生，而且在二战中遭到重创。然而日本却在战后仅仅20几年就实现了经济复兴。日本经济的腾飞有诸多原因，其中实行循环经济模式取代传统经济模式就是其中最为重要的一个原因。循环经济的一个重要环节就是废弃物的再利用，即将生活和生产垃圾分类后回收，然后进行加工，生产出的产品或原料可以循环使用。这样做的好处是既不用担心这些废弃物污染环境又避免了资源的浪费。然而对废弃物的循环利用并不容易。其中垃圾分类的难度就非常大。人们每天生活产生的大量废弃物仅靠政府出资处理是很难做到的。因此，实行循环经济模式需要全体国民具备很高的垃圾分类意识。
日本是一个典型的实施循环经济模式的国家，对废弃物的利用率非常高。除了因为日本拥有高水平的垃圾处理技术外，日本国民具有较高的垃圾分类观念也是一个重要原因。在中国，有很多著作中都提到了日本人的垃圾分类现象，倡导国人学习日本人的这种环保意识。然而却很少有人从根源研究日本人环保意识形成。日本人的环保意识是怎样形成的呢？日本的政府是如何对公民进行环保法律、环保教育及环保知识的普及的呢？中国应该借鉴日本的那些成功经验呢？本文从日本人的垃圾分类开始，为这些问题逐一寻找答案。希望在找到这些问题答案的同时，也可以为我国今后的环保教育、环保工作做出一些启示。