Question

狮子奋迅不挺好的吗.繁中要翻译成龙腾虎跃

Answer 1

狮子奋迅

【ししふんじん】【sisifunnjinn】①

【自动词・サ变/三类】

1. 气势勇猛。如狮子猛进般勇猛强悍的气势，也指勇猛作战。（狮子が猛进するような激しい势い。また、勇猛に戦うさま。）

   
   

龙腾虎跃：像龙飞腾，如虎跳跃。形容动作矫健有力，场面热烈而有生气。

                 也比喻奋起行动，有所作为

Answer 2

时世有佛,蜂曰狮子奋迅具足万行如来。
这是地藏经，也是狮子奋迅的最初来源了，日本人用这个词比较多，但毫无疑问是从中国译本的佛经中摘抄出来的。