Question

台北的英文为什么不是TAIBEI,二是TAIPEI?

打错了，是：而是TAIPEI?

Answer 1

这些都是我们现行的拼音体系出现之前，外国人或者懂外语的中国人根据中文读音拼出来的。就好像北京以前英文是Peking,青岛是Tsingdao一样。我们因为采用了现在的罗马拼音体系，就把拼法改成了Beijing和Qingdao。

而台湾香港仍然沿用原来的拼法。所以台北不是Taibei而是Taipei,香港也不是Xianggang，而是Hong Kong

Answer 2

这是拉丁文（威妥玛）拼写方法，他这套方案不会直接用浊音字母表示浊音。比如 p 和 b，他只用p，而不用b

举个例子，浊音的“北”是 pei，而清音的“培”就要写成“ p‘ei ”或者“phei”(以便区分开来)。
所以，就是TAIPEI

Answer 3

香港的 HONG KONG 是粤语翻的.
另外香港港铁还是用之前的拼音, 像尖沙咀站翻成 TSIM SHA TSUI, 而九龙站翻成 KOWLOON.
台北的捷运现在也全面改用汉语拼音了,像西门站本是 SIMEN STATION, 後来改成 XIMEN STATION, 而大桥头站也是翻成 DAQIAOTOU STATION. 但是还有些台湾地名是照当地的历史翻译, 像捷运淡水站原本用汉语拼音 DANSHUI STATION, 後来因为早期原住民念法的关系而改成 TAMSUI STATION.

Answer 4

大陆现在所用的不是罗马拼音....
台湾之前英文译名所用的是罗马拼音
也就是老外所使用的
跟大陆所用的汉语拼音不太一样
举例来说 "X"在罗马拼音是不发音的
但大陆所用的"谢"与"小"等字却是X开头
另外香港为Hong Kong是用罗马拼音去音译粤语的念法

Answer 5

TAIPEI的英文拼法是在拼音体系出现之前，之后就一直叫TAIPEI了