Question

中文翻译成日文！不要翻译器翻译的！

我祈祷得能到一颗可以倾听一切的心！
这句话帮忙翻译成日语！是高手的来！

Answer 1

我祈祷得能到一颗可以倾听一切的心！

书面用：すべてが倾聴できる心をもらえるのを祈祷する

口语用：すべてのことに耳を倾ける心をもらえるのを祈る。

Answer 2

我祈祷得能到一颗可以倾听一切的心！

日文翻译：我が祈りをしなければならないことができるまでに耳を倾けることがすべて1粒の心である

Answer 3

要做到翻译准确，首先要明确语感，要翻译的是意思而不是字面。
这句话表达了说话人渴望有个人能听她倾诉的意思。

私は闻かせておくれる心を祈っております。

Answer 4

一つすべてを倾聴できる心を获得するように祈ってます。

ひとつすべてをけいちょうできるこことをかくとくするようにいのってます。

Answer 5

私は全てのものを倾聴できる心を祈っている。