Question

求高手翻译英文啊

我怀着非常复杂的心情给你写这封信，尤其是昨天收到你热情友好的邮件。

麻烦高手们翻译一下，非常感谢!

Answer 1

I‘m writing to you in a complicated mood,especially for your kind email yesterday.
没必要逐字翻译。如此表达涵义即可。

追问

作为房东，我希望平安顺利的度过租期。怀着复杂的心情向你解释发生在xx月xx日漏水事件的严重性。我有疑问，你当时不在公寓吗？如果及时关闭水闸，会造成这么严重的后果吗？ 我理解你刚刚移民加拿大不久， 很不幸的，这里涉及到法律问题。请阅读附件的文件。

你好，帮忙翻译一下这小段话，采纳你的答案。

追答

As the landlord, I hope to have the lease period safely and smoothly.With complicated feelings, I have to explain to you the severity of the leakage incident on xx, xx.I have some questions needed answers. Were you not in the apartment then?If the water lock is closed in time, will it cause such serious consequences?I understand that you have just immigrated to Canada , but unfortunately there are legal issues involved.Please read the attached file.

追问

收到。可以加微信吗？希望每次在百度上提问英文翻译的问题，都可以在微信上通知你，上来回答，我采纳你的答案。

我们可以在微信上沟通英文翻译吗？感谢。

追答

经常有翻译疑问么？你是做什么的呀？百度知道里面好像可以发私信。

追问

我国内工作。有时候涉及到国外一些工作或私人的邮件往来，需要翻译。

百度私信，要加好友？匿名，如何加好友呢？

追答

下面那个夏加尔是我，我们可以成为朋友

Answer 2

去下载一个有道翻译软件

Answer 3

百度一下就知道了

Answer 4

I'm writing this letter in a complex mood, especially after the arrival of your friendly letter yesterday.

Answer 5

I am writing this letter to you with very complicated feelings, especially when I received your warm and friendly email yesterday.