Question

英语句子， 翻译，语法

The world is likely to see more ...
这里的is likely to 我知道是【很有可能的】意思，
①我想知道这个短语的词性，是当做副词用吗？是的话把短语当做副词翻译句子
②还是 is是系动词，likely是形容词，to...是目的状语，这样的思路翻译句子
疑惑:翻译是该用①和②那两种思路翻译？

Answer 1

be likely to do，是一个固定的短语，译文是：可能会…这个短语中的likely是形容词，是你说的②中的用法，翻译也是按②去翻译。译文是：这个世界可能会看到更多…。

Answer 2

这里的is likely to 是 "很有可能的" 意思。在高中阶段，都把Be likely to do sth看成是一个固定短语，意思是“很有可能、极有可能做某事”, 您不必单个词去分析，如果非要刨根问底，也可以单独把is likely to看做副词，因为也可以把它看成probably。翻译时按第一种思路。

Answer 3

The world is likely to see more ...
世界可能将出现更加……
这里的is likely to 【很有可能的】意思，你说对了，它在这句话里面的功能相当于seem这个词，所以：
①这个短语的词性，就是seem to be/do的用法，就是不定式；
②be likely to 它是一个词组，是一个整体，你说的第二种没有这种说法哦，相似的词组还有邮件里常用的look forward to doing，这里的look你就不能拆开了。

追问

那亲，你能告诉我下这个句子具体成分吗？

Answer 4

At last [时间状语] nothing [主语] was left [谓语] that could be sold [that引导的修饰主语nothing的从句] but the pet lamb [我也不知道这啥成分= =我不是学syntax的，我是学literature的].
比较麻烦的是nothing后面跟了一堆东西：
nothing was left.
nothing... that could be sold.
nothing... but...
所以就是：最后，【没有什么】【剩下的】【可以卖了】，【除了那头宠物羔羊】。
用人话讲就是：到最后，除了那头宠物羔羊之外，没剩别的什么可以卖的了。

追问

亲，你回答错了对象了吧

Answer 5

回答：likely可以作形容词（可能的，有希望的等）和副词（可能，也许，大概等）。你所给的句子中的likely是形容词。