Question

英语 翻译 句子 语法

如图，这个英语句子的成分各是什么？请大神给我细说清楚，不要答非所问，我要的是句子中各个成分！感谢！

Answer 1

1. 原文：Imagine a world where building the tallest skyscrapers was not a race of height, but rather one to collect the most solar energy.
2. 概述：省略主语you的祈使句，但不是简单句，而是主从复合句，主句是（You）Imagine a world，其中imagine是谓语动词，a world是宾语。从句很长，以关系副词where引导，是宾语world的后置定语从句。
3. ​从句充分分析：where building the tallest skyscrapers（动名词短语做主语） was（系动词） not （否定词）a race of height（名词表语）, but rather（副词状语） one（并列表语） to collect the most solar energy（动词不定式做one的后置定语）

Answer 2

Imagine 谓语
a world 宾语
where building the tallest skyscraper was not
a race of height , but rather one to collect the most solar energy. 定语从句 修饰 a world .在定语从句中 where 关系副词作地点状语， building the tallest skyscraper 是从句的主语
was 系动词
not a race of height , but rather one to collect the most solar energy. 表语
其中 表语用 not ....... but rather......连接两个并列表语a race 和 one (指代 a race ) ,
of height ,介词短语作 a race 的 后置定语 ，动词不定式短语 to collect the most solar energy 作 one 的后置定语。
这个句子主句是一个祈使句，省略了主语 you，
从句是由where 引导的含有主系表结构的定语从句。

追问

where building the tallest skyscraper 这句为啥不是主语？为啥是把where去掉才是主语呢？
为啥building作为从句的谓语动词是现在分词形式？

麻烦你了

还有为啥是 was？而不是is

追答

where 是关系副词，在句中不能作主语，where在这里相当于in the world。building the tallest skyscraper 这里是动名词短语作主语，分词不能作主语。这里用was 说明a race 是过去的情况，而不是现在的情况。

追问

太感谢你了，亲，最后在麻烦您一下，帮我看看这个，翻译时如果该用哪种思路？

追答

likely是形容词，不是副词 ，用第二个思路是正确的。

追问

对您的感谢无法言喻

Answer 3

image a world 主句，后面where引导的是定从

追问

亲，能把所有的单词的成分说说吗？

追答

太累了

从句还要讲

主句不就主谓宾

这个祈使句

从句

看到从句的was了吗

那个就是从句的谓语

我们叫非谓语