Question

帮忙翻译一下信用证的条款

1. 1/3 CLEAN ON BOARD BILL OF LADING CONSIGNED TO ORDER OF APPLICANT / WITH FULL NAME
AND ADDRESS / MARKED FREIGHT COLLECT.

2. COMMERCIAL INVOICE DULY SIGNED AND STAMPED – 2 ORIGINALS.

3. COPY OF CERTIFICATE OF ORIGIN .

4. PACKING LIST IN ORIGINAL.

5. DETAILED PACKING LIST IN ORIGINAL.

6. COURIER RECEIPT INDICATING THAT 2/3 B/L AND ORIGINALS OF DULY SIGNED AND STAMPED COMMERCIAL INVOICE, CERTIFICATE OF ORIGIN AND PACKING LIST HAVE BEEN SENT TO APPLICANT / WITH FULL NAME AND ADDRESS/.

7. TIME DISTANCE BETWEEN SHIPMENT DATE INDICATED ON B/L AND CERTIFICATE OF ORIGIN DATE MUST NOT EXCEED 3 DAYS.

8. A CERTIFICATE OF GENERALLE DE SURVEILLANCE S.A GENEVA OR ITS RECOGNIZED ASSOCIATE THAT CONTROL GOODS. 100 % EXPENCE OF SGS INSPECTION IN CHINA WILL BE BEAR BY BUYER

9. – 10 % QUANTITY & VALUE IN ASSORTMENT TO BE ACCEPTABLE.

Answer 1

1/3套清洁提单，收货方由申请方（全称和地址）指定，运费到付；

签章商业发票，2份正本；

产地证副本；

装箱单正本；

装箱单明细正本；

快递收据，证明2/3套清洁提单，签章商业发票、产地证、装箱单正本已寄往申请方（全称和地址）；

提单标注的装船日期与产地证日期时间差异不得超过3天；

所发货物的商检报告由GENERALLE DE SURVEILLANCE S.A GENEVA 商检公司或其认可的机构签发，中国境内的商检费全部由买方承担；

数量和货值允许短装10%；

Answer 2

抱歉 意思不大对 用网页翻得
1。 1 / 3清洁已装船提单被推到申请人令/与全名

和地址/填上运费到付。

2。商业发票正式签名并盖章 - 2原件。

3。复制原产地证书。

4。在原包装清单。

5。详细的装箱清单原。

6。快递收据表明，2 / 3乙/ L和适当的原创签字并盖章的成因及装箱单已送交申请人的商业发票，证书上的姓名和地址/ /。

7。时间距离装船日期间上标明乙/ L和原产地证书日期不得超过3天。

8。一类GENERALLE者监察萨日内瓦或其公认的证书监管货物相关联。信贷保证计划的100％，在中国检验EXPENCE将承担买方

  9。 - 10％在品类数量和价值是可以接受的。

Answer 3

正本货代收货凭证，证明货物按申请人的指令无条件发运，并标明运费到付。
仅供参考！
问题补充的翻译：
由当地商会或其他有资质的机关签发的普惠制原产地证书（Form
A），一式两份。
仅供参考！