Question

哪位行家帮忙翻译一下信用证条款

：46A:DOCUMENTS REQUIRED
01-COMMERCIAL INVOICE WITH HAND WRITTEN SIGNATURE ISSUED IN 3 ORGS AND 1 COPY AS PER A/M PROFORMA INVOICE
02-CERTIFICATE OF ORIGIN IN ORG AND 3 COPIES LEGALIZED BY THE LOCAL CHAMBER OF COMMERCE INDICATING THAT THE GOODS ARE OF CHINESE ORIGIN
01中的1copy是商业发票副本啊还是形式发票副本啊？这点儿比较模糊。
02指的就是一般原产地证吧？C/O吗？
注：这是部分款的信用证，不是全款的。

Answer 1

1，商业发票三个正本(通常要手签及盖条型单)和一个形式发票副本（这个应该之前你们已经开给客人作为开立信用证的依据）
2，CO（产地证）正本及三份副本(通常这份CO标准都是一正三副)，必须由当地商务部开立并注明原产地为中国。

打错字了，应该是加盖条型章

Answer 2

46A:要求的单证：
1.商业发票，手签，盖章，三正本，一副本。依据以上提到的形式发票制作。
2.原产地证，一正本，三副本。由当地商会签发（即贸促会的产地证），证实货物源产地为中国。

以上请参考。

Answer 3

46A(标题号不翻)：所需单据:

01- 三份手签商业发票正本，及一份形式发票副本。

02- 当地商会指定的合法机构出具的原产地证正本一份，副本三份；证明货物
原产地为中国。

Answer 4

单证要求：
三份正本和一份副本亲笔签署的商业发票，与形式发票相同
一份正本和三份副本由当地商会证明合法的产地证，且标注本货物来自中国