谁能帮忙翻译一下(信用证条款) 15

ATTIMEOFREIMBURSEMENTCLAIM,THENEGOTIATINGBANKMUSTADVISETHEDRAWEEBANKOFL/CNUMBER,DRAFT... AT TIME OF REIMBURSEMENT CLAIM,THE NEGOTIATING BANK MUST ADVISE THE DRAWEE BANK OF L/C NUMBER,DRAFT AMOUNT,COMMODITY NAMES,LOADING AND UNLOADING PORT,DATE OF SHIPMENT,LATEST SHIPMENT DATE。
USANCE DRAFTS SHALL BE NEGOTIATED AT SIGHT BASIS REGARDLESS OF THE OF DRAFT。 ACCEPTANCE COMMISSIONS AND DISCOUNT CHARGES ARE FOR BUYER’S ACCOUNT
展开
ga...o@163.com
2007-08-01 · TA获得超过137个赞
知道答主
回答量:116
采纳率:0%
帮助的人:97.5万
展开全部
2楼有些小错误.正确的译文如下:在索汇的时候(REIMBURSEMENT CLAIM 是信用证操作中的一个手续,就是出口方银行即信用证的议付行,在收到并按信用证条款审核了出口方即信用证受益人提示的全套装船文件及汇票后,认为其符合信用证条款;在寄给开证行文件和汇票时,立即电传致开证行/信用证付款行,要求付出该信用证金额.这叫索汇.),议付行必须告知付款行信用证号,汇票总金额,商品名称,装运及卸货港,装船日期,最迟装运日期.不管汇票是(远期或即期),远期汇票按即期标准议付.承兑手续费和贴现费用由买方承担.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
zhucelea
2007-07-31 · 超过17用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:69
采纳率:0%
帮助的人:53.1万
展开全部
付还时,议付行应通知付款行L/C编号,汇票金额,货物名称,装载卸货港,发货期,最晚发货期
远期汇票应该见票即付。承兑手续费和折现费从买家帐户扣除。

我也很多弄不准的地方,只是给个参考。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
孤单的象牙塔
2007-07-31
知道答主
回答量:25
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
在退款的时期CLAIM?THE 谈判的银行必须劝告L/C NUMBER?DRAFT AMOUNT?COMMODITY 受票人银行NAMES?LOADING 和SHIPMENT?LATEST 发货日期卸载PORT?DATE? USANCE 草稿将是谈判的看得见依据不管草稿? 承兑手续费和折扣充电是为买家的帐户
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
创作者MQABxyvy4b
2019-08-29 · TA获得超过3838个赞
知道大有可为答主
回答量:3228
采纳率:24%
帮助的人:171万
展开全部
谈判/金储备或反对偿禁止的.
在这种情况下,谈判的程序应根据我们的批准.
卸货费
usd80.00或同等学历支付受益人为每列拉不严格遵守
按这种信用证,并已转介予申请人
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式