Question

麻烦帮忙翻译两个句子，汉译英，谢谢了

1.向所有爱我的和我爱的人保证，我会永远幸福、永远快乐！愿我们相爱相守，直到世界的终结……
2.有一种爱叫凝视，有一种情谊叫守候，无论经历多少风雨，我们始终坚定如初，因为，我们是彼此最爱的人。我们承诺，今生今世，不离不弃，永在一起……

麻烦帮下忙，再此先谢过了

Answer 1

1.
I promise to all my loving and beloved one,
that I will enjoy my life and be happy forever.
I wish we will always be together,
and our love will last till the end of the world.

2很难翻,更像英文一点的翻译是这样:
2.
I had my eyes on you, because I admire you;
I'm right here waiting for you, because I love you.

No matter how much rains and winds we will experience in the future,
our heart will go on, because we are true lovers.

We hereby declare our love for each other,
that we will not not leave each other, always be together, and this promise will last eternally

注解:
1. eyes on me(凝望), right here waiting(在此等候), 和my heart will go on(我心永恒，直译是我的心会继续下去,用来表达心中对这份爱永远坚定), 这些都是很有名的英文歌词。 用在这里表达很合适。

2. 外国人很爱用admire, 说有一个暗恋你的人, 会用you have a secret admirer, 用来表示单方面的那种感情,和'凝望'的感觉很像, 所以用了admire来代表凝望的爱, 和后面的守候的爱情不重复。

3. 情谊多表示友情, 字典里直译一般都是friendship, 但结合上下文,明显是讲爱情的, 而默默守候的这种爱情,也只有用love来表达更合适。

4, 最后的不离不弃,永在一起, 中文看着可以,而英文表达的都是同一个意思, 都写有些重复。 最好简单的表达会永远在一起。 所以用了eternally表示永恒的爱。

直译的话:
There is a love called gaze; there is a royalty called wait. No matter how much rains and winds that we will experience, our heart will go on, because we are beloved for each other. We promise we will not leave each other, always be together in this life and world.

个人更喜欢我之前的翻法。 但这个直译仅供选择。

Answer 2

有些地方不是直译，有改动。

1.
I promise
To all of you who love me
And to my beloved ones
I will forever be happy.
May our love last till the end of the world.

2.
For staring is a kind of love
For waiting is a kind of affection
No matter how much we had been, have been and will be going through together,
We stay strong as ever
It is simply because we are the one for and the love of each other
Here, we promise, from this day forward
To have and to hold,
For better or for worse,
We will be together, forever

Answer 3

1.I want to assure all my love and my love of person, I will happy forever,wish us love each other forever until the end of the world.

2 there is a love called gazing, there is a love called waiting. no matter how much rain and wind, we always bristled, because We are one of the favorite for each other. We promise,live together in all lifetime.

Answer 4

To all the people who love me and all the people who i love, i promise i will always be HAPPY. Let's hope that we will be in love forever until the world's end.

There is a love called gazing into your eyes
there is a royalty called waiting
No matter how much trouble we experience,
our heart will stay the same ,
for we are the most beloved person in each other's hearts
We promise
we will not leave each other this life .
we will be together forever

如果还有其他困难翻译
可以找我。
cindy_loves_sugar@hotmail.com

Answer 5

1. To all the love my people and I love that I will always be happy, always happy! We would like to spend the love until the end of the world ... ...
2. There is a love called gaze, there is a friendship call waiting, no matter how much wind and rain, we have always firmly as ever, because we are each other's favorite person. Our commitment to this life, stubbornly persists, and always together ... ...

Answer 6

1 I promise to all who love me and I love that I'll be happy forever! Let's keep and love each other to the end of the world...

2 There's a love called gaze; there's a feeling called waiting. We'll be firm as before no matter what happens becauses we're the deepest lovers. We promise to be together forever in this life.