Question

有日语高手的进来帮忙下！

私は、外のあなたの爱があると思う
帮忙翻译下这个是什么意思,是朋友在网上翻译里输入中文翻译成日文的，可能翻译的有问题。请高手帮忙再给他翻译成中文

Answer 1

根本就不像日语。我还是试着给你翻回来！
直翻：我想“其他的你的爱的有”。
大概是说，我想“你有其他的爱”或“你另有所爱”

Answer 2

这句话不正确。应该是∶私はあなたが他（ほか）に爱人（あいじん）がいると 思（おも）う。
我想你外面有情人吧？（日本人把情人叫「爱人」）

Answer 3

首先这句日语是不正确的,不过还是看得出你要表达的意思.
意思是:我想你在外面有情人了吧?

Answer 4

我爱的是表面上的那个你

Answer 5

我想你有外遇

Answer 6

我爱着在外面的你。