Question

一个hen难的一个英语句子的翻译----------不是高手勿进

The term Nigger Jim, for which the novel is often severely criticized, never appears in it.
请分析句子结构，然后标准翻译。谢谢

Answer 1

句子结构：
主语：the term Nigger Jim
谓语：appears in it
定语从句：for which ...criticized
从句的主语：the novel
谓语：is criticized
状语：for which（表示原因）; often（表示频率）; severely（表示程度）

可以翻译如下：
因为”黑鬼吉姆“这个词，这本小说常常被严厉批评，但这个词语从未出现在其中。

Answer 2

这部小说经常因“Nigger Jim”这个短语被严肃批评，但它从来都不像批评的那样。