Question

几个粤语问题求助~~

“偷懒”在广东话里应该怎么讲？
“旧货店”在香港是说“夜郎铺”吗？
“做杂工“是说”做la杂“吗？
”过一会儿“有种说法是”甄间“吗？
”挖苦“是说”zap“吗？，正字怎么写呀？

感谢大神相助！！！！

Answer 1

偷懒，一般很多人都会用“蛇王”来表达，因为蛇很懒，长期不动，蛇中之王就更加懒，所以就用蛇王来代表偷懒的意思。

是的，旧货店在香港会说成是“夜冷铺”，会说成“冷”不是“郎”。

做杂工就是做杂工，不会说“做旯杂”。旯杂是指代“琐碎”的意思。

过一会儿，粤语会说成“阵间”或者“等阵间”，就是普通话的，等一下，等一阵子的意思。

挖苦，粤语会用“窒”来表达。就是自己说出来的话会让对方顿时语塞的意思。

Answer 2

杂工就讲杂工，la杂野一般讲琐事，是讲‘甄间的，zap不会看