Question

西班牙语问题

1.No me apetece volver a hacer nada de eso
这句话怎么翻译？动词短语Volver a 加infinitivo 翻译过来代表什么？请举例说明
2.Llevo dos a?os escribiendo la tesis
这句话怎么翻译？句型Llevar 加 cantidad de tiempo 加副动词，翻译过来代表什么？请举例说明
3.Llevo un mes sin ver a mi novia
这句话怎么翻译？这个句型如何翻译呢？

Answer 1

都是最基本的语法，第一个：动词后面再加动词的话，那那个动词肯定是原型，另外加a是因为有一些动词后面必须要加比如说salir，后面必须要加de。
第二个，讲的语法是进行式，意思是正在进行某个东西，但llevar加gerundio，必须要加时间，代表了我已经做了那么多时间，并且我还会继续做。比如说：llevo estudiando español dos años.意思是我已经读了两年西文，但是我还在继续读。
第三个，讲的是sin ，sin的后面如果是动词那肯定就是原型。sin ver意思就是没有看见。
你这三句话都太基础了，我就不翻译了，自己查字典，但是有语法上不懂的可以问我。

Answer 2

1.我不太想再做一次
Volver 的意思是回去，但是加上 a hacer，就不是回去做了，而是 “再做”

2.我已经写了两年论文
解释同楼上
3.我已经一个月没看到我女朋友了
这里差不多跟第二个一样，就是 sin ver 跟 escribiendo 这个不一样，因为这句是否定句，表示没有看到，所以加了sin，然后跟着这个sin 就必须是一个 infinitivo